This Bouquet - Ani DiFranco traduction en allemand

This Bouquet

got a garden of songs where i grow all my thoughts
wish i could harvest one or two for some small talk
i'm always starving for words when you're around
nothing on my tongue so much in my ground

half the time i got my gaze trained on your motel door
fourth door from the end
rest of the time my gaze lays like a stain on the carpeted floor
if it weren't for my brain i'd go over and make friends
too bad about my brain 'cause i'd like to make friends.

see the little song bird unable to make a sound
even though she follows her words from town to town
we both have gardens of songs and maybe its okay
that i am speechless because i picked you this bouquet.

Dieser Blumenstrauß

Ich hab' 'nen Garten voller Lieder, wo all meine Gedanken wachsen
Ich wünscht', ich könnt' ein, zwei davon ernten für 'nen kleinen Plausch
Mir fehlen immer die Worte, wenn du in der Nähe bist
Nichts auf meiner Zunge, doch so viel in meinem Grund

Die halbe Zeit ist mein Blick auf deine Moteltür gerichtet
Die vierte Tür vom Ende
Den Rest der Zeit liegt mein Blick wie ein Fleck auf dem Teppichboden
Wär' mein Gehirn nicht, würd' ich rübergeh'n und Freundschaft schließen
Schade um mein Gehirn, denn ich würd' gern Freundschaft schließen.

Sieh den kleinen Singvogel, der keinen Ton von sich gibt
Obwohl sie mit ihren Worten von Stadt zu Stadt zieht
Wir beide haben Gärten voller Lieder, und vielleicht ist's okay
Dass ich sprachlos bin, denn ich hab' dir diesen Strauß gepflückt.