Paroles et traduction Ani DiFranco - To the Teeth

To the Teeth

The sun is setting on the century
And we armed to the teeth
We′re all working together now
To make our lives mercifully brief
Schoolkids keep trying to teach us
What guns are all about
Confuse liberty with weaponry
And watch your kids act it out
Every year now like christmas
Some boy gets the milkfed suburban blues
Reaches for the available arsenal
And saunters off to make the news
And the women in the middle
Arelearning what poor women have always known
That the edge is closer than you think
Whe your men bring the guns home

Look at where the profits are
That's how you′ll find the source
Of the big lie that you and i
Both know so well
In the time it take this cultural
Death wish to run its course
They're gonna make a pretty penny
And then they're all going to hell
He said the chickens all come home to roost
Yeah malcolm forecasted this flood
Are we really gonna sleep through another century
While the rich profit off our blood?
True it may take some doing
To see this undoing through
But in my humble opinion
Here′s what i suggest we do

Open fire on hollywood
Open fire on MTV
Open fire on NBC
And CBS and ABC
Open fire on the NRA
And all the lies they told us
Along the way
Open fire on each weapons manufacturer
While he′s giving head
To some republican senator

And if i hear one more time
About a fool's right
To his tools of rage
I′m gonna take all my friends
And i'm gonna move to canada
And we′re gonna die of old age

До зубов (вооружены)

Солнце садится над веком,
А мы вооружены до зубов.
Мы все теперь работаем вместе,
Чтобы сделать наши жизни милосердно короткими.
Школьники пытаются нас научить,
Что такое оружие на самом деле,
Путают свободу с оружием
И смотрят, как их дети это разыгрывают.
Каждый год, как Рождество,
Какой-нибудь парень подхватывает молочную пригородную хандру,
Тянется к доступному арсеналу
И отправляется делать новости.
А женщины посередине
Вновь узнают то, что бедные женщины всегда знали:
Грань ближе, чем ты думаешь,
Когда твои мужчины приносят оружие домой.

Посмотри, где прибыль,
Так ты найдешь источник
Той большой лжи, которую ты и я
Так хорошо знаем.
За то время, пока эта культурная
Жажда смерти будет идти своим чередом,
Они заработают кругленькую сумму,
А потом все отправятся в ад.
Он сказал, что все куры возвращаются на насест,
Да, Малкольм предсказал этот потоп.
Неужели мы снова проспим еще один век,
Пока богатые наживаются на нашей крови?
Правда, может потребоваться немало усилий,
Чтобы довести это разрушение до конца,
Но, по моему скромному мнению,
Вот что я предлагаю нам сделать:

Открыть огонь по Голливуду,
Открыть огонь по MTV,
Открыть огонь по NBC
И CBS, и ABC.
Открыть огонь по NRA
И всей лжи, которую они нам говорили
По пути.
Открыть огонь по каждому производителю оружия,
Пока он делает минет
Какому-нибудь сенатору-республиканцу.

И если я еще раз услышу
О праве дурака
На его орудия ярости,
Я заберу всех своих друзей,
И мы переедем в Канаду,
И умрем от старости.