Trickle Down - Ani DiFranco traduction en russe

Trickle Down

You cease to smell the steel plant after you've lived here for a while
Smoke is snow is ash are leaves that blow through the air aloft
And all our houses dim their siding to the same soot grey style
And we hang our laundry out on sundays when they turn the furnaces off
And everybody's daddy works up on the line
The steinbrenners and the wilczewskis have been here the longest time
And everybody's mommy squints into the sun
Sunday afternoon after all the laundry's done

Sometimes a distant siren can set a dog to barking late at night
And then it dominos on down 'til every dog is joining in
And the first rumors of the lay-offs sang like a distant siren might
And we all perked up our ears and paced the fence of the ensuing din
And every night we were glued to the tv news at six o'clock
'Cause it was hard to tell what was real and what was talk
And they explained about the cutbacks all with earnest frowns
But what they didn't say was that the plant was slowly shutting down

This town is not the kind of place that money people go
They make their jokes up on the tv about all the snow
And they're building condos down river from where the plant had been
But nobody really lives here now that the air is clean
And the president assured us that it was all gonna trickle down
Like it'd be raining so much money that we'd be sad to see the sun
Mr. wilczewski's brother had some business out in denver so they left town
Everybody knows they were the lucky ones

You cease to smell the steel plant after you've lived here for a while

Просачивание

Перестаешь замечать запах сталелитейного завода, пожив здесь какое-то время.
Дым, снег, пепел, листья — всё это кружится в воздухе.
И стены всех наших домов становятся одинаково серыми от сажи.
А мы развешиваем белье по воскресеньям, когда отключают печи.
И все наши отцы работают на заводе.
Штейнбреннеры и Вильчевские здесь живут дольше всех.
И все наши матери щурятся на солнце
В воскресенье днем, после того, как всё белье развешано.

Иногда вой далекой сирены может заставить собаку лаять поздно ночью.
А потом это подхватывают другие собаки, пока не залают все.
И первые слухи о сокращениях звучали как вой далекой сирены.
И мы все навострили уши, вслушиваясь в нарастающий шум.
И каждый вечер мы не отрывались от телевизора в шесть часов.
Потому что было трудно понять, что правда, а что — слухи.
И они объясняли про сокращения с серьезными лицами.
Но они не сказали, что завод медленно закрывается.

В наш город богачи не ездят.
Они шутят по телевизору про наши снега.
И они строят кондоминиумы вниз по реке от того места, где был завод.
Но теперь, когда воздух чистый, здесь никто по-настоящему не живет.
А президент уверял нас, что всё это просочится вниз.
Как будто будет литься столько денег, что нам станет грустно без солнца.
У брата мистера Вильчевского были какие-то дела в Денвере, и они уехали из города.
Все знают, что им повезло.

Перестаешь замечать запах сталелитейного завода, пожив здесь какое-то время.