Whatall Is Nice - Ani DiFranco traduction en allemand

Whatall Is Nice

Today we are only whatall is nice about us
Today we turned on in the blue light of dawn
And made love

And you were not a dot dot dot
Waiting for me to complete you
And it was like i just forgot
To measure everything that i do

We woke up with the notion
That enough is not enough without more
And then we pushed with one motion
Like the ocean heaves a wave at the shore

(*actually sang with push heave reversed*)

And you were not a dot dot dot
Leaning forward expectantly
And i was not in such a rush
To insure my autonomy

Today we are only whatall is nice about us

Alles, was schön ist

Heute sind wir nur all das, was schön an uns ist
Heute erwachten wir im blauen Licht der Dämmerung
Und liebten uns

Und du warst kein Pünktchen Pünktchen Pünktchen
Der darauf wartete, dass ich dich vervollständige
Und es war, als hätte ich einfach vergessen
Alles zu bemessen, was ich tue

Wir wachten auf mit der Vorstellung
Dass genug nicht genug ist ohne mehr
Und dann stießen wir mit einer Bewegung
Wie der Ozean eine Welle ans Ufer wälzt

(*tatsächlich gesungen mit vertauschtem stoßen/wälzen*)

Und du warst kein Pünktchen Pünktchen Pünktchen
Der sich erwartungsvoll nach vorne lehnte
Und ich hatte es nicht so eilig
Meine Autonomie zu sichern

Heute sind wir nur all das, was schön an uns ist