Willing to Fight - Ani DiFranco traduction en russe

Willing to Fight

The windows of my soul
Are made of one way glass
Don′t bother looking into my eyes
If there's something you want to know,
Just ask
I got a dead bolt stroll
Where i′m going is clear
I won't wait for you to wonder
I'll just tell you why i′m here

′Cause i know the biggest crime
Is just to throw up your hands
Say
This has nothing to do with me
I just want to live as comfortably as i can
You got to look outside your eyes
You got to think outside your brain
You got to walk outside you life
To where the neighborhood changes

Tell me who is your boogieman
That's who i will be
You don′t have to like me for who i am
But we'll see what you′re made of
By what you make of me
I think that it's absurd
That you think i
Am the derelict daughter
I fight fire with words
Words are hotter than flames
Words are wetter than water

I got friends all over this country
I got friends in other countries too
I got friends i haven′t met yet
I got friends i never knew
I got lovers whose eyes
I've only seen at a glance
I got strangers for great grandchildren
I got strangers for ancestors

I was a long time coming
I'll be a long time gone
You′ve got your whole life to do something
And that′s not very long
So why don't you give me a call
When you′re willing to fight
For what you think is real
For what you think is right

Готова к борьбе

Окна моей души
Сделаны из одностороннего стекла
Не трудись заглядывать мне в глаза,
Если хочешь что-то узнать,
Просто спроси.
У меня походка с замком,
Куда я иду - ясно.
Я не буду ждать, пока ты гадаешь,
Я просто скажу тебе, почему я здесь.

Потому что я знаю, что самое большое преступление
Это просто поднять руки вверх
И сказать:
"Это не имеет ко мне никакого отношения,
Я просто хочу жить как можно комфортнее".
Ты должен смотреть шире своих глаз,
Ты должен думать шире своего мозга,
Ты должен выйти за пределы своей жизни,
Туда, где меняется район.

Скажи мне, кто твой бугимен,
Тем я и буду.
Тебе не обязательно любить меня такой, какая я есть,
Но мы увидим, из чего ты сделан,
По тому, что ты сделаешь из меня.
Я думаю, это абсурдно,
Что ты думаешь, что я
Брошенная дочь.
Я борюсь с огнем словами,
Слова горячее пламени,
Слова влажнее воды.

У меня есть друзья по всей этой стране,
У меня есть друзья и в других странах,
У меня есть друзья, которых я еще не встретила,
У меня есть друзья, которых я никогда не знала.
У меня есть возлюбленные, чьи глаза
Я видела лишь мельком,
У меня есть незнакомцы в качестве правнуков,
У меня есть незнакомцы в качестве предков.

Я долго шла к этому,
Меня долго не будет.
У тебя есть вся жизнь, чтобы что-то сделать,
А это не так уж и долго.
Так почему бы тебе не позвонить мне,
Когда ты будешь готов бороться
За то, что ты считаешь настоящим,
За то, что ты считаешь правильным.