Paroles et traduction Ani DiFranco - Zoo

Zoo

I can no longer watch TV
Cause that shit really melts my brain
I think I'm what they call sensitive
And easily thrown off my game

All that bloodshed and pettiness
Just makes the world seem so insane
And I just feel drained

When I go to do my food shopping
And all I can see is the packaging
One big mountain of garbage
About to be happening

And I walk past my own self-loathing
Like I walk past animals in the zoo
Trying not to really see them
And the prison they didn't choose

If I should ever quit your spotlight
I hope you won't think me wrong
Says the poet to the moonlight
Says the singer to the song

It's enough just to stay upright
Upright in every single way
Pour your love into your children
Until there's nothing left to say

Pour your love into your children
Until there's nothing left to say

Зоопарк

Я больше не могу смотреть телевизор,
Потому что эта дрянь плавит мне мозг.
Кажется, я та, кого называют чувствительной,
И меня легко выбить из колеи.

Всё это кровопролитие и мелочность
Делают мир таким безумным.
И я просто чувствую себя опустошенной.

Когда я иду за продуктами,
Всё, что я вижу, это упаковка.
Одна большая гора мусора,
Которая вот-вот появится.

И я прохожу мимо своего самобичевания,
Как мимо животных в зоопарке,
Стараясь не видеть их по-настоящему
И тюрьму, которую они не выбирали.

Если я когда-нибудь покину твой свет софитов,
Надеюсь, ты не осудишь меня,
Говорит поэт лунному свету,
Говорит певица песне.

Достаточно просто оставаться стойкой,
Стойкой во всех смыслах,
Изливать свою любовь на своих детей,
Пока не останется ничего, что можно сказать.

Изливать свою любовь на своих детей,
Пока не останется ничего, что можно сказать.