Paroles et traduction Ani DiFranco - Unworry

Unworry

I know I've seen you around
You can't forget that hair
But I didn't hear you come in
How long have you been sitting there
You know you can tell me anything
I promise I don't scare
Let's only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we'll keep our cool

You know I have enjoyed my life
It's been exciting
And I've become more peaceful
No more fighting
And I ain't gonna waste your time
Runnin' and riding
Round and round center bound the grooves on an old lp
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I'm amazed not in a good way
At how much I don't remember
I just gotta hope goin' slow it's all part of what I know
And the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway

I know I've seen you around
Always in that uniform
Pirate hat, just a little stained
Sword just a little worn
You know you can tell me anything
I'm not just tooting my own horn
Let's only ever be allies even if the whole background dissolves
And little pink hearts can pop over our heads but we'll keep our cool

Baby teach me to unworry
I will teach you to unhide
In a city where they don't need x-rays
To see each other's insides
Under a big old oak tree
Synchronicities gathering tide
Round and round center bound the grooves on an old lp
Nibbled by minnows and licked by a salty sea
And I gotta say I'm amazed not in a good way
At how much I don't remember
I just gotta hope goin' slow is all part of what I know
And the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway
Yeah the facts are pretend anyway

Без Забот

Я знаю, я тебя где-то видела,
Невозможно забыть такие волосы.
Но я не слышала, как ты вошел,
Как долго ты тут сидишь?
Ты знаешь, ты можешь рассказать мне всё,
Обещаю, я не страшная.
Давай будем союзниками, даже если весь фон растворится,
И маленькие розовые сердечки будут появляться над нашими головами, но мы сохраним спокойствие.

Знаешь, я наслаждалась жизнью,
Это было захватывающе.
И я стала более мирной,
Больше никаких сражений.
И я не собираюсь тратить твоё время,
Бегая и катаясь
По кругу, к центру, по бороздкам старой пластинки,
Покусанной мальками и облизанной солёным морем.
И должна сказать, я поражена, и не в хорошем смысле,
Тем, как много я не помню.
Мне остаётся лишь надеяться, что медленное движение — это часть того, что я знаю,
И факты — это всё равно выдумка.
Да, факты — это всё равно выдумка.

Я знаю, я тебя где-то видела,
Всегда в этой форме.
Пиратская шляпа, немного запятнанная,
Меч немного потрепанный.
Ты знаешь, ты можешь рассказать мне всё,
Я не просто так хвастаюсь.
Давай будем союзниками, даже если весь фон растворится,
И маленькие розовые сердечки будут появляться над нашими головами, но мы сохраним спокойствие.

Милый, научи меня не волноваться,
А я научу тебя не прятаться.
В городе, где не нужны рентгеновские лучи,
Чтобы увидеть внутренности друг друга.
Под большим старым дубом
Синхронности, собирающие волну.
По кругу, к центру, по бороздкам старой пластинки,
Покусанной мальками и облизанной солёным морем.
И должна сказать, я поражена, и не в хорошем смысле,
Тем, как много я не помню.
Мне остаётся лишь надеяться, что медленное движение — это часть того, что я знаю,
И факты — это всё равно выдумка.
Да, факты — это всё равно выдумка.
Да, факты — это всё равно выдумка.