Paroles et traduction Ania Bukstein - ילד

ילד

כשהתאהבתי בך, ילד
והתאהבת בי פחות
ידעתי את קצוות העצב
ואת הנחמה שבדמעות

בלב אחר ביקשתי עוגן
ובגוף זר פרקתי עול
והתחננתי בכל בוקר
להתפכח ולחדול
לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

באור היום הייתי סלע
כי לא רציתי להראות
אתה טמנת לי מלכודת
שאיאלץ להתוודות

די לי לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

בושה גדולה ליפול בפח
של העיניים היפות
שלא ראו אותי אף פעם
ואף פעם לא יוכלו לראות

די לי לאהוב אותך
כי מה כבר יש בך?
לאהוב
כשמסתכלים מקרוב

Enfant

Quand je suis tombée amoureuse de toi, enfant
Et que tu es tombé moins amoureux de moi
Je connaissais les limites de la tristesse
Et le réconfort que portaient les larmes

Dans un autre cœur, j'ai cherché un ancrage
Et dans un corps étranger, j'ai déchargé mon fardeau
Et j'ai supplié chaque matin
De me réveiller et de cesser
De t'aimer
Parce que qu'est-ce que tu as de plus ?
Aimer
Quand on regarde de près

En plein jour, j'étais un roc
Car je ne voulais pas montrer
Tu m'as tendu un piège
Qui me forcerait à avouer

J'en ai assez de t'aimer
Parce que qu'est-ce que tu as de plus ?
Aimer
Quand on regarde de près

C'est une grande honte de tomber dans le piège
De tes beaux yeux
Qui ne m'ont jamais vue
Et ne pourront jamais me voir

J'en ai assez de t'aimer
Parce que qu'est-ce que tu as de plus ?
Aimer
Quand on regarde de près