Paroles et traduction Ania Bukstein - סימן

סימן

תדעי לך שאת השמש שלי
כשאת מאירה
העולם לא רע
וגם אם לא נאמרה המילה
הרי לפעמים
לא צריך מילים
לאן את הולכת
יש לנו כל כך עוד הרבה לעשות
היד והלחי
הולכות איתי גם בעיניים עצומות
אם את יודעת מה יש בסוף
ואם מצאת את הדרך לחוף
אם את שומעת רעש לבן
זו אני ששולחת סימן
תדעי לך שאת הסדק שלי
כשאת עצובה
ולי אין תשובה
לאן את הולכת
יש לנו כל כך עוד הרבה להשלים
היד והלחי
שבות ועולות אלי בין הגלים
אם את יודעת מה יש בסוף
ואם מצאת את הדרך לחוף
אם את שומעת רעש לבן
זו אני ששולחת סימן
וגם את תשלחי לי לכאן

Знак

Знай, ты моё солнце,
Когда ты светишь,
Мир не так уж плох.
И даже если слово не сказано,
Ведь иногда
Слова не нужны.
Куда ты идёшь?
Нам ещё так много предстоит сделать.
Рука и щека
Со мной даже с закрытыми глазами.
Если ты знаешь, что в конце,
И если ты нашёл путь к берегу,
Если ты слышишь белый шум,
Это я посылаю знак.
Знай, ты моя трещина,
Когда ты грустишь,
А у меня нет ответа.
Куда ты идёшь?
Нам ещё так много предстоит наверстать.
Рука и щека
Вновь поднимаются ко мне среди волн.
Если ты знаешь, что в конце,
И если ты нашёл путь к берегу,
Если ты слышишь белый шум,
Это я посылаю знак.
И ты тоже пошлёшь мне сюда.