Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Gdy Nic Nie Muszę

Gdy Nic Nie Muszę

Zabierz mnie do siebie, zbuduj mi most
Zagraj ze mną w starą grę
Przeciwieństwem odległym bądź
Zdepczmy razem w drobny mak
Całą mądrość i wróżby złe
Zanim zachwyt zgaśnie w nas
Trzeźwym sercem obudzisz mnie

Dzisiaj szybko zabierz mnie
Z całości fragmenty mi spój
Utop w morzu łatwych kłamstw
Że już zawsze na zawsze ja

Będę wierna jakiś czas
Nim o uczuć nie otrę się brzeg
Nim domysłów spłonie las
A pod spodem ten sam spotkam lęk

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

Zabierz mnie
Daj mi poczuć, że coś liczy się
Pokaż, że jest jeszcze gdzieś
Taka radość co porwie mnie też

Nim znów połknę tysiąc słów
Bo przez gardło nie zechcą mi przejść
Pękną z żalu wszystkie sny
Bo nie zdążą już nigdy spełnić się
Nie, nie, nie...

Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi
Gdy nic nie muszę
Ten cały smutek mnie zapomina
Znów mogę uciec
Gdy nic nie muszę
Znów kochać umiem
Jak nigdy wcześniej sił nie brakuje mi

When I Don't Have To

Take me to your place, build me a bridge
Play that old game with me
Be the opposite extreme
Let's crush into tiny pieces
All the wisdom and evil prophecies
Before the awe fades in us
You will wake me up with a sober heart

Quickly take me away today
Join the fragments for me
Drown in a sea of easy lies
That forever and always I

Will be faithful for a while
Until I touch the shore of no feelings
Before the forest of assumptions burns down
And under it I meet the same old fear

When I don't have to
All this sadness forgets me
I can run away again
When I don't have to
I can love again
I have never felt so strong before
When I don't have to
All this sadness forgets me
I can run away again
When I don't have to
I can love again
I have never felt so strong before

Take me away
Make me feel that something matters
Show me that there is still somewhere
Such a joy that will sweep me away too

Before I swallow a thousand words again
Because they won't go down my throat
All my dreams will break with sorrow
Because they will never have time to come true
No, no, no...

When I don't have to
All this sadness forgets me
I can run away again
When I don't have to
I can love again
I have never felt so strong before
When I don't have to
All this sadness forgets me
I can run away again
When I don't have to
I can love again
I have never felt so strong before