Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Inna

Inna

Miała szesnaście lat, nie nosiła nic modnego
Nie uśmiechała się i nie mówiła "cześć"
Nikt nie próbował już wejść w jej głowę
I zrozumieć
Czemu buntuje się choć mało jeszcze wie

Miała tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Wciąż nie uśmiecha się choć minęło tyle czasu
Nie nauczyła się na kompromis iść
Wszyscy starają się wejść w jej głowę
I zrozumieć
Jak długo można brnąć i jaki ma to sens

Wciąż ma tysiąc myśli w jednej chwili
I niewiele czasu by zrobić cokolwiek
Nie umiałaby uśmiechnąć się byś zauważył ją
Wśród tylu innych jest inna też

Nie myśl, że ją spotkasz sama spędza czas
Tak zwyczajnie wcześnie zawsze chodzi spać
Nie udaje, że jest kimś nie stara się
Słucha wciąż tych samych płyt nie nudzi

Inna

She was sixteen, didn't wear anything trendy
She didn't smile and didn't say "hello"
No one tried to get into her head anymore
And understand
Why she's rebelling even though she knows so little

She had a thousand thoughts at once
And not much time to do anything
She couldn't smile for you to notice her
She's different from so many others

Don't think you'll meet her, she spends time alone
So normal, she always goes to bed early
Doesn't pretend to be someone she's not
Still listens to the same records, doesn't get bored

She still doesn't smile, even though so much time has passed
She hasn't learned to compromise
Everyone tries to get into her head
And understand
How long can you go on like this and what's the point

She still has a thousand thoughts at once
And not much time to do anything
She couldn't smile for you to notice her
She's different from so many others

Don't think you'll meet her, she spends time alone
So normal, she always goes to bed early
Doesn't pretend to be someone she's not
Still listens to the same records, doesn't get bored