Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Johnny & Mary

Johnny & Mary

Well how's your view of things today?
Got up young to fade away
The sinners sin but aren't aware
Our fables take us everywhere
I can't keep up with you
I can't keep up

I can't compete with history
We'll film it live but dub our tale
The mystery must stay inside
Look at our homes, look at our lives
In control of the morning
In control of the sea

You are creating all the bubbles at night
I'm chasing round trying to pop them all the time
We don't need to trust a single word they say
You are creating all the bubbles at play

There's a girl, there's a girl, there's a girl, there's a girl
And she's down by the river
In her own creepy world there's a girl, there's a girl
And she's down by the river
It's time to consider
That baby is a sinner
She'll wash away your sins (Wash away your sins)
She'll wash away your sins (Wash away your sins)
She'll wash away your sins and go home

I only once upset my kin
Accused him of a moral slip
He came back and claimed a change
I know his life's the same again
I can't ask him again
I should let it go

You are creating all the bubbles at night
I'm chasing round trying to pop them all the time
We don't need to trust a single word they say
You are creating all the bubbles at play

There's a girl, there's a girl, there's a girl, there's a girl
And she's down by the river
In her own creepy world there's a girl, there's a girl
And she's down by the river
It's time to consider
That baby is a sinner
There's a girl, there's a girl, there's a girl, there's a girl
(Wash away your sins, wash away your sins)
She's face down in the river

Джонни и Мэри

Ну, как тебе сегодняшний расклад?
Проснулся ни свет ни заря, чтобы уйти в закат.
Грешников грехи не мучают.
Наши сказки унесут нас далеко.
Я не могу за тобой угнаться.
Не могу.

Не могу тягаться с историей.
Снимем все вживую, но переозвучим наш рассказ.
Тайна должна остаться внутри.
Посмотри на наши дома, посмотри на наши жизни.
Мы властны над утром,
Мы властны над морем.

Ты создаешь все эти пузыри по ночам,
А я гоняюсь за ними и лопаю их без конца.
Нам не нужно верить ни единому их слову.
Ты создаешь все эти мыльные пузыри.

Есть девушка, есть девушка, есть девушка, есть девушка,
И она у реки.
В ее собственном жутком мирке есть девушка, есть девушка,
И она у реки.
Пора признать,
Что эта крошка – грешница.
Она смоет твои грехи (Смоет твои грехи),
Она смоет твои грехи (Смоет твои грехи),
Она смоет твои грехи и пойдет домой.

Лишь однажды я огорчил своего родича,
Обвинил его в моральном падении.
Он вернулся и заявил, что изменился,
Но я знаю, что в его жизни все по-прежнему.
Я не могу спрашивать его снова,
Я должен оставить все как есть.

Ты создаешь все эти пузыри по ночам,
А я гоняюсь за ними и лопаю их без конца.
Нам не нужно верить ни единому их слову.
Ты создаешь все эти мыльные пузыри.

Есть девушка, есть девушка, есть девушка, есть девушка,
И она у реки.
В ее собственном жутком мирке есть девушка, есть девушка,
И она у реки.
Пора признать,
Что эта крошка – грешница.
Есть девушка, есть девушка, есть девушка, есть девушка,
(Смоет твои грехи, смоет твои грехи),
Она лежит лицом вниз в реке.