Niech zniknie cały świat - Ania Dąbrowska traduction en allemand

Niech zniknie cały świat

Niech znikną, niebo i ziemia, wszystko,
Co powinno cieszyć mnie, dziś już nie potrafi.
Wszystkie drzewa niech swą zieleń stracą,
A słońce zgaśnie w środku dnia.
Bo Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.
Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Niech zwiędną, barwne pola kwiatów,
Ich zapachem duszę się, bo nie są dla mnie.
Niech runą, wszystkie piękne miasta,
Już zachwytu we mnie brak.
Gdy Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.

Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Möge die ganze Welt verschwinden

Mögen verschwinden, Himmel und Erde, alles,
Was mich erfreuen sollte, vermag es heute nicht mehr.
Alle Bäume sollen ihr Grün verlieren,
Und die Sonne möge mitten am Tag erlöschen.
Denn Du bist nicht hier, bist nicht mehr bei mir.

Nun unser Tod,
Wird uns nicht trennen.
Denn es ist vorbei,
Obwohl es andauern sollte.
Möge die ganze Welt verschwinden,
Sie ist mir sowieso nicht mehr nötig.

Mögen welken, die bunten Blumenfelder,
An ihrem Duft ersticke ich, denn sie sind nicht für mich.
Mögen einstürzen, alle schönen Städte,
Die Bewunderung fehlt schon in mir.
Wenn Du nicht hier bist, nicht mehr bei mir.

Nun unser Tod,
Wird uns nicht trennen.
Denn es ist vorbei,
Obwohl es andauern sollte.

Möge die ganze Welt verschwinden,
Sie ist mir sowieso nicht mehr nötig.