Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Niech zniknie cały świat

Niech zniknie cały świat

Niech znikną, niebo i ziemia, wszystko,
Co powinno cieszyć mnie, dziś już nie potrafi.
Wszystkie drzewa niech swą zieleń stracą,
A słońce zgaśnie w środku dnia.
Bo Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.
Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Niech zwiędną, barwne pola kwiatów,
Ich zapachem duszę się, bo nie są dla mnie.
Niech runą, wszystkie piękne miasta,
Już zachwytu we mnie brak.
Gdy Ciebie nie ma, nie ma ze mną już.

Teraz nasza śmierć,
Nie rozdzieli nas.
Bo skończyło się,
Chociaż miało trwać.

Niech zniknie cały świat,
Już niepotrzebny mi i tak.

Let the Whole World Disappear

Let the sky and the earth disappear with everything,
What should make me happy, today can't do it anymore.
May all trees lose their greenery,
And the sun go out in the middle of the day.
Because You are gone, gone with me anymore.

Now our death,
Won't separate us.
Because it's over,
Even though it was supposed to last.
Let the whole world disappear,
It's already unnecessary for me anyway.

May the colorful flower fields wither,
Their scent suffocates me because they are not for me.
May all the beautiful cities fall,
There is no longer any delight in me.
When You are gone, not with me anymore.

Now our death,
Won't separate us.
Because it's over,
Even though it was supposed to last.

Let the whole world disappear,
It's already unnecessary for me anyway.