Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Nieprawda

Nieprawda

Och, ciągle jestem tylko twym wspomnieniem
Och, wciąż nie umiem przestać Tobą żyć
A mogłeś zranić mnie trochę mocniej
Zabrać mi nadzieje, szansę na coś więcej

Och, ciągle zbieram siebie z miejsc po Tobie
I znów na kawałki rozpadam się
Wiem, że wystarczą mi nawet kłamstwa
Dajesz je w nagrodę, gdy masz na to ochotę

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Och, jeszcze nigdy z tobą nie wygrałam
Och, i ze sobą przegrywam też
Dla kilku zdań rzuconych w moją stronę
Znowu ci wybaczam, choć twe słowa nic nie znaczą

Och, nie sumuję wszystkich za i przeciw
Nic nie przekona mnie, że to nie ty
Chcę od twoich oczu dostać jedno "zostań"
Daj mi je za karę, wiem przecież, że nie zostaniesz

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!

Not True

Oh, I'm still just a memory of yours
Oh, I still can't stop living with you
And you could have hurt me a little harder
Take away my hopes, my chance for something more

Oh, I'm still picking myself up from the places where you have been
And again I'm falling apart into pieces
I know that even lies will do for me
You give them as a reward when you feel like it

I'm giving up for the last time
Not true!
I'm looking for you for the last time
Not true!
I want to have enough of you
Enough forever
Not true!
I'm leaving here for the last time
Not true!

Oh, I've never won with you
Oh, and I lose to myself too
For a few sentences thrown in my way
Again I forgive you, though your words mean nothing

Oh, I'm not adding up all the pros and cons
Nothing will convince me that it's not you
I want to get one "stay" from your eyes
Give it to me as a punishment, I know you won't stay

I'm giving up for the last time
Not true!
I'm looking for you for the last time
Not true!
I want to have enough of you
Enough forever
Not true!
I'm leaving here for the last time
Not true!

Not true!
Not true!
Not true!
Not true!