Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Nieprawda

Nieprawda

Och, ciągle jestem tylko twym wspomnieniem
Och, wciąż nie umiem przestać Tobą żyć
A mogłeś zranić mnie trochę mocniej
Zabrać mi nadzieje, szansę na coś więcej

Och, ciągle zbieram siebie z miejsc po Tobie
I znów na kawałki rozpadam się
Wiem, że wystarczą mi nawet kłamstwa
Dajesz je w nagrodę, gdy masz na to ochotę

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Och, jeszcze nigdy z tobą nie wygrałam
Och, i ze sobą przegrywam też
Dla kilku zdań rzuconych w moją stronę
Znowu ci wybaczam, choć twe słowa nic nie znaczą

Och, nie sumuję wszystkich za i przeciw
Nic nie przekona mnie, że to nie ty
Chcę od twoich oczu dostać jedno "zostań"
Daj mi je za karę, wiem przecież, że nie zostaniesz

Ostatni raz poddaje się
Nieprawda!
Ostatni raz szukam cię
Nieprawda!
Chce mieć cię dość
Na zawsze dość
Nieprawda!
Ostatni raz odchodzę stąd
Nieprawda!

Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!
Nieprawda!

Неправда

О, я всё ещё лишь твоё воспоминание,
О, я всё ещё не могу перестать тобой жить.
А ты мог бы ранить меня чуть сильнее,
Отнять у меня надежду, шанс на что-то большее.

О, я всё ещё собираю себя по кусочкам там, где ты был,
И снова рассыпаюсь на части.
Знаю, мне хватит даже лжи,
Ты даришь её мне в награду, когда тебе этого хочется.

В последний раз сдаюсь,
Неправда!
В последний раз ищу тебя,
Неправда!
Хочу, чтобы ты мне надоел,
Навсегда надоел,
Неправда!
В последний раз ухожу отсюда,
Неправда!

О, я ещё ни разу не выиграла у тебя,
О, и у себя тоже проигрываю.
Ради нескольких фраз, брошенных в мою сторону,
Я снова тебя прощаю, хоть твои слова ничего не значат.

О, я не подсчитываю все "за" и "против",
Ничто не убедит меня, что это не ты.
Хочу от твоих глаз получить одно "останься",
Дай мне его в наказание, ведь я знаю, что ты не останешься.

В последний раз сдаюсь,
Неправда!
В последний раз ищу тебя,
Неправда!
Хочу, чтобы ты мне надоел,
Навсегда надоел,
Неправда!
В последний раз ухожу отсюда,
Неправда!

Неправда!
Неправда!
Неправда!
Неправда!