Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Sublokatorka

Sublokatorka

Na dziko dziś w głowie zamieszkała mi
Pomiędzy myślami znalazła dom
Układa mi usta w słowa, bym mogła być
W wyrzutach sumienia płaci czynsz

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Jest taka obca jak wczorajszy dzień
O zdanie nigdy nie pyta mnie
Wyrzucam wspomnienia, ona zbiera je
Wiele lepiej ode mnie czego chcę

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Female Lodger

She's moved into my mind, wild and free
Found a home amidst my thoughts, you see
She molds my lips to words I'd never say
Paying rent in guilt she can't repay

In silence, I succumb to her sway
Holding my tongue, hoping she'll fade away
But still she whispers, soft and low
I'll vanish when you want me to

Skeletons in the closet grow each day
I open doors, trying to find my way
But only shadows of myself remain
I open doors, trying to find my way...

She's a stranger now, like yesterday's plight
Never asking for my insight
I cast out memories, but she collects them all
She knows my wants far better than I can recall

In silence, I succumb to her sway
Holding my tongue, hoping she'll fade away
But still she whispers, soft and low
I'll vanish when you want me to

Skeletons in the closet grow each day
I open doors, trying to find my way
But only shadows of myself remain
I open doors, trying to find my way...