Paroles et traduction Ania Dąbrowska - Sublokatorka

Sublokatorka

Na dziko dziś w głowie zamieszkała mi
Pomiędzy myślami znalazła dom
Układa mi usta w słowa, bym mogła być
W wyrzutach sumienia płaci czynsz

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Jest taka obca jak wczorajszy dzień
O zdanie nigdy nie pyta mnie
Wyrzucam wspomnienia, ona zbiera je
Wiele lepiej ode mnie czego chcę

Po cichu tak, przegrywam z nią
Nie mówię nic, może kiedyś straci moc
A ona wciąż powtarza mi
Zniknę kiedy zechcesz

Lecz coraz więcej trupów w szafie
Otwieram drzwi, próbuję wyjść
Tylko cienie po mnie samej
Otwieram drzwi, próbuję wyjść...

Сожительница

Дико сегодня в голове моей поселилась она,
Среди мыслей нашла себе дом.
Складывает мои губы в слова, чтобы я могла быть
В угрызениях совести, плачу ей аренту.

Тихо так, проигрываю ей,
Ничего не говорю, может, когда-нибудь она потеряет силу.
А она все повторяет мне:
Исчезну, когда захочешь.

Но все больше трупов в шкафу,
Открываю дверь, пытаюсь выйти,
Только тени от меня самой,
Открываю дверь, пытаюсь выйти...

Она такая чужая, как вчерашний день,
О моем мнении никогда не спрашивает.
Выбрасываю воспоминания, она собирает их,
Гораздо лучше меня знает, чего я хочу.

Тихо так, проигрываю ей,
Ничего не говорю, может, когда-нибудь она потеряет силу.
А она все повторяет мне:
Исчезну, когда захочешь.

Но все больше трупов в шкафу,
Открываю дверь, пытаюсь выйти,
Только тени от меня самой,
Открываю дверь, пытаюсь выйти...