Paroles et traduction Ania Karwan - Dzięki Tobie

Dzięki Tobie

Budzę się nad ranem, inni wciąż jeszcze śpią
Czuję na nadgarstku puls, boję się, wydech i wdech
Miasto w hałaśliwy trans rusza za oknami jak co dnia
Zbieram każdą myśl
Zaciśnięte palce stóp, każdy mięsień sztywny niczym lód
Nie mogę ruszyć się
Nie mogę ruszyć się, a chcę
Wstać, podnieść się na raz
Wziąć za rękę siebie i bez obawy iść
Mieć jeden dobry dzień
Bez pamięci cieszyć się, jak uczyłaś mnie
Odbić się od dna niezamkniętych spraw
Czerpać z siebie siłę, którą masz
Wyrwać z dawnych ram, Ty zrobiłaś tak
Nic co złe nie musi wiecznie trwać
Dzięki Tobie wiem
Jestem niespokojna, gubię się, a inni mnie
Dostrzegam w sobie Ciebie, miałaś cel, ten sam prowadzi mnie
Staram się każdego dnia, jak Ty dla mnie, dla niej składam świat
Z kolorowych kart, z kolorowych kart i chcę
Wstać, podnieść się na raz
Wziąć za rękę siebie i bez obawy iść
Mieć jeden dobry dzień
Bez pamięci cieszyć się, jak uczyłaś mnie
Odbić się od dna niezamkniętych spraw
Czerpać z siebie siłę, którą masz
Wyrwać z dawnych ram, Ty zrobiłaś tak
Nic co złe nie musi wiecznie trwać

Grâce à toi

Je me réveille le matin, les autres dorment encore
Je sens mon pouls au poignet, j’ai peur, j’inspire et j’expire
La ville se lance dans un trans bruyant devant mes fenêtres comme chaque jour
Je rassemble chaque pensée
Mes orteils sont serrés, chaque muscle est raide comme de la glace
Je ne peux pas bouger
Je ne peux pas bouger, et je le veux
Me lever, me relever d’un coup
Me prendre par la main et marcher sans peur
Avoir une bonne journée
Me réjouir sans penser, comme tu me l’as appris
Rebondir du fond des affaires inachevées
Puiser la force que tu as en moi
Te sortir des anciens bras, tu as fait ça
Rien de mauvais ne doit durer éternellement
Grâce à toi je sais
Je suis agitée, je me perds, et les autres me
Je te vois en moi, tu avais un but, le même me guide
Je fais de mon mieux chaque jour, comme tu l’as fait pour moi, pour elle je construis le monde
Avec des cartes colorées, avec des cartes colorées et je veux
Me lever, me relever d’un coup
Me prendre par la main et marcher sans peur
Avoir une bonne journée
Me réjouir sans penser, comme tu me l’as appris
Rebondir du fond des affaires inachevées
Puiser la force que tu as en moi
Te sortir des anciens bras, tu as fait ça
Rien de mauvais ne doit durer éternellement