Paroles et traduction Ania Karwan - Mała Miłość

Mała Miłość

W moich marzeniach
Ukrył się żal i cień
Z raju prosto w otchłań
Jak we śnie, jak we śnie
Strach i niepewność
Szczęście ominęło mnie
Myślałam, że rozumiesz
Jednak nie
Budzę się i znów
Jestem tam a nie tu
Widzę mój drugi brzeg
Coś wstrzymuje mnie
W jej oczach widzę Ciebie
Na zawsze będziesz tam
W stanie zawieszenia
Mimowolnie trwam
Nie mam już powrotu
Wcale nie chcę mieć
Jest przy mnie mała miłość
Wszystko chcę już oddać tylko jej
Sen już za nami
Spory tracą dawny sens
Chciałam Cię zrozumieć
Przecież wiesz
Budzę się i znów
Jestem tam a nie tu
Widzę mój drugi brzeg
Coś wstrzymuje mnie
W jej oczach widzę Ciebie
Na zawsze będziesz tam
W stanie zawieszenia
Mimowolnie trwam
Nie mam już powrotu
Wcale nie chcę mieć
Jest przy mnie mała miłość
Wszystko oddam jej
W jej oczach widzę Ciebie
Na zawsze będziesz tam
W stanie zawieszenia
Mimowolnie trwam
Nie mam już powrotu
I wcale nie chcę mieć
Jest przy mnie mała miłość
Wszystko chcę już oddać tylko jej

Petit Amour

Dans mes rêves
Se cachent la douleur et l'ombre
Du paradis droit dans l'abîme
Comme dans un rêve, comme dans un rêve
La peur et l'incertitude
Le bonheur m'a évité
Je pensais que tu comprenais
Mais non
Je me réveille et encore
Je suis là et pas ici
Je vois mon autre rive
Quelque chose me retient
Dans ses yeux, je te vois
Tu seras toujours là
En état de suspension
Je persiste involontairement
Je n'ai plus de retour
Je ne veux pas du tout avoir
Il y a un petit amour à côté de moi
Je veux tout lui donner, juste à elle
Le rêve est déjà derrière nous
Les arguments perdent leur ancien sens
Je voulais te comprendre
Tu sais
Je me réveille et encore
Je suis là et pas ici
Je vois mon autre rive
Quelque chose me retient
Dans ses yeux, je te vois
Tu seras toujours là
En état de suspension
Je persiste involontairement
Je n'ai plus de retour
Je ne veux pas du tout avoir
Il y a un petit amour à côté de moi
Je lui donnerai tout
Dans ses yeux, je te vois
Tu seras toujours là
En état de suspension
Je persiste involontairement
Je n'ai plus de retour
Et je ne veux pas du tout avoir
Il y a un petit amour à côté de moi
Je veux tout lui donner, juste à elle