Paroles et traduction Ania Rusowicz - Mantra

Mantra

Czekam, czekam nim słońce wstanie
Patrzę, patrzę czy w mym progu staniesz

Czemu mi niesiesz ulewne deszcze?
Czemu przynosisz skostniałe śniegi?
Przecież ja tobie oddałam wiosnę
Lasy, polany i piaszczyste brzegi

Po co, po co tak tropisz każdy ślad?
Tu jest, tu jest twa przystań, opuść maszt

Czemu masz dla mnie kamienne usta?
Dokąd twe oczy patrzą zamglone?
Bez pocałunków twych jestem pusta
A bez spojrzenia twego się gubię

Już moje słońce za horyzontem
Już moje śniegi dawno stopniały
A ty mi jednej pożałowałeś
Tej nocy krótkiej, tej małe chwili

Lecz czekam, czekam, nie przestaję

Mantra

I wait, I wait for the sun to rise
I watch, I watch as you stand before my door

Why do you bring me the pouring rain?
Why do you bring the icy snow?
After all, I gave you spring
Forests, fields, and sandy shores

Why, why do you follow every trace?
Here, here is your refuge, lower the mast

Why are your lips like stone for me?
Where do your misty eyes gaze?
Without your kisses I am empty
And without your gaze I am lost

My sun has already set below the horizon
My snows have long since melted
And you have begrudged me only one thing
This short night, this brief moment

But I wait, I wait, I do not cease