Paroles et traduction Ania Rusowicz - Mantra

Mantra

Czekam, czekam nim słońce wstanie
Patrzę, patrzę czy w mym progu staniesz

Czemu mi niesiesz ulewne deszcze?
Czemu przynosisz skostniałe śniegi?
Przecież ja tobie oddałam wiosnę
Lasy, polany i piaszczyste brzegi

Po co, po co tak tropisz każdy ślad?
Tu jest, tu jest twa przystań, opuść maszt

Czemu masz dla mnie kamienne usta?
Dokąd twe oczy patrzą zamglone?
Bez pocałunków twych jestem pusta
A bez spojrzenia twego się gubię

Już moje słońce za horyzontem
Już moje śniegi dawno stopniały
A ty mi jednej pożałowałeś
Tej nocy krótkiej, tej małe chwili

Lecz czekam, czekam, nie przestaję

Mantra

J'attends, j'attends que le soleil se lève
Je regarde, je regarde si tu te tiens à mon seuil

Pourquoi m'apportes-tu des pluies diluviennes ?
Pourquoi me donnes-tu des neiges glacées ?
Je t'ai pourtant offert le printemps
Les forêts, les prairies et les rives sablonneuses

Pourquoi, pourquoi traques-tu ainsi chaque trace ?
Elle est ici, voici ton port, abaisse le mât

Pourquoi as-tu des lèvres de pierre pour moi ?
Où tes yeux brouillés regardent-ils ?
Je suis vide sans tes baisers
Et je me perds sans ton regard

Mon soleil est déjà derrière l'horizon
Mes neiges ont déjà fondu depuis longtemps
Et tu m'as refusé seulement cette
Courte nuit, ce petit moment

Mais j'attends, j'attends, je ne cesse pas