Paroles et traduction Ania Rusowicz - Musisz Sie Zakochac

Musisz Sie Zakochac

Kiedy mnie spotykasz, patrzysz obojętnie
Jak na wodę w rzece, w kominie dym
Witasz się niedbale, żegnasz ze mną chętnie
Ale to się skończy – moja głowa w tym

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz jeszcze do mnie przyjść, z bukietem róż

Drugi rok już ptaszku, jak zastawiam sieci
Lecz Ty się wymykasz mi, dzień i noc
"Na co czekasz głupia – młodość Ci przeleci"
Mówią przyjaciółki, lecz ja swoje wiem

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz jeszcze do mnie przyjść, z bukietem róż

Dawno gdzieś pobiegłam, w lato po kryjomu
W zaszywany wieczór, w jesiennej mgle
Czyj to cień znajomy, stoi pod balkonem
Więc na moje wyszło – ja wiedziałam, że...

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz się zakochać
No i już.

You Must Fall in Love

When you meet me, you look indifferent
Like the water in a river, or smoke in a chimney
You greet me carelessly, you say goodbye to me willingly
But this will end - my head is in it

You must fall in love,
Even if you defend yourself with hands and feet
You must fall in love,
Stand at night, for hours, under the windows
You must fall in love,
You must come to me with a bouquet of roses

For the second year now, little bird, I have been setting traps
But you escape me, day and night
"What are you waiting for, silly girl - your youth is passing you by"
My friends say, but I know my own mind

You must fall in love,
Even if you defend yourself with hands and feet
You must fall in love,
Stand at night, for hours, under the windows
You must fall in love,
You must come to me with a bouquet of roses

Long ago, I ran somewhere, secretly in the summer
In the twilight evening, in the autumn mist
Whose familiar shadow, stands below the balcony
So it turned out - I knew that...

You must fall in love,
Even if you defend yourself with hands and feet
You must fall in love,
Stand at night, for hours, under the windows
You must fall in love,
You must fall in love
And that's it.