Paroles et traduction Ania Rusowicz - Musisz Sie Zakochac

Musisz Sie Zakochac

Kiedy mnie spotykasz, patrzysz obojętnie
Jak na wodę w rzece, w kominie dym
Witasz się niedbale, żegnasz ze mną chętnie
Ale to się skończy – moja głowa w tym

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz jeszcze do mnie przyjść, z bukietem róż

Drugi rok już ptaszku, jak zastawiam sieci
Lecz Ty się wymykasz mi, dzień i noc
"Na co czekasz głupia – młodość Ci przeleci"
Mówią przyjaciółki, lecz ja swoje wiem

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz jeszcze do mnie przyjść, z bukietem róż

Dawno gdzieś pobiegłam, w lato po kryjomu
W zaszywany wieczór, w jesiennej mgle
Czyj to cień znajomy, stoi pod balkonem
Więc na moje wyszło – ja wiedziałam, że...

Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Choćbyś bronił się, rękami i nogami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Stać nocami, godzinami, pod oknami
Musisz się zakochać, musisz się zakochać
Musisz się zakochać
No i już.

Ты должен влюбиться

Когда ты встречаешь меня, смотришь равнодушно,
Как на воду в реке, на дым в трубе.
Здороваешься небрежно, прощаешься со мной охотно,
Но этому придёт конец – я так решила.

Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Даже если будешь сопротивляться руками и ногами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Стоять ночами, часами под окнами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Ты должен ещё ко мне прийти с букетом роз.

Второй год уже, птичка, как я расставляю сети,
Но ты ускользаешь от меня, день и ночь.
"Чего ждёшь, глупая – молодость твоя пролетит",
Говорят подружки, но я своё знаю.

Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Даже если будешь сопротивляться руками и ногами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Стоять ночами, часами под окнами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Ты должен ещё ко мне прийти с букетом роз.

Давно я убежала куда-то, тайком в лето,
В зашитый вечер, в осеннем тумане.
Чья это знакомая тень стоит под балконом?
Значит, по-моему вышло – я знала, что...

Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Даже если будешь сопротивляться руками и ногами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Стоять ночами, часами под окнами.
Ты должен влюбиться, ты должен влюбиться,
Ты должен влюбиться.
Ну вот и всё.