Paroles et traduction Ania Rusowicz - Polne Kwiaty

Polne Kwiaty

Dam Tobie to, czego nikt
Dam Tobie to, czego nie dał nikt
Dam ciało me, mą dusze weź
Dam wszystko to, czego tylko chcesz

Polnych kwiatów, nazbierałam, dziś
By do Ciebie, bosa nocą, iść
Polnych kwiatów, nazbierałam, pęk
By do Ciebie, bosa nocą, biec

Ale Ty już, nie czekasz mnie
Ale Ty już, inną widzieć chcesz
Skoro tak jest, tak ma być
O Tobie też, nie zamierzam śnić

Polnych kwiatów, nazbierałam, dziś
By zapomnieć, dokąd miałam, iść
Polnych kwiatów, nazbierałam, pęk
By zapomnieć, dokąd chciałam, biec

Polnych kwiatów, nazbierałam, dziś
By do Ciebie, bosa nocą, iść
Polnych kwiatów, nazbierałam, pęk
By do Ciebie, bosa nocą, biec

Fleurs des champs

Je te donnerai ce que personne
Je te donnerai ce que personne n'a jamais donné
Je te donnerai mon corps, prends mon âme
Je te donnerai tout ce que tu veux

Des fleurs des champs, j'en ai cueilli aujourd'hui
Pour aller vers toi, pieds nus dans la nuit
Des fleurs des champs, j'en ai cueilli un bouquet
Pour courir vers toi, pieds nus dans la nuit

Mais tu ne m'attends plus
Mais tu veux voir une autre
Si c'est comme ça, qu'il en soit ainsi
Je ne vais pas rêver de toi non plus

Des fleurs des champs, j'en ai cueilli aujourd'hui
Pour oublier où j'étais censée aller
Des fleurs des champs, j'en ai cueilli un bouquet
Pour oublier où je voulais courir

Des fleurs des champs, j'en ai cueilli aujourd'hui
Pour aller vers toi, pieds nus dans la nuit
Des fleurs des champs, j'en ai cueilli un bouquet
Pour courir vers toi, pieds nus dans la nuit