Paroles et traduction Ania Rusowicz - To Nie Ja

To Nie Ja

To nie ja, w twoich myślach zawsze byłam
To nie ja, okazałam się jedyną
Już nie wierzę w twoje słowa i nie proszę o nic więcej
Tylko zostaw mnie

To ten szron, pokrył dzisiaj wszystkie drzewa
Ten zmrok, nad mym domem rzucił cienie
Przyszła zima nazbyt wcześnie
W ciemnej sieni płaszcz twój wisi
Nie pamięta cię

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie
Długie chwile smutne
Które dałeś mi

To nie ty, słyszysz dziś poranne ptaki
To nie ty, widzisz te zielone trawy
Ciepły wiatr mam znów we włosach
Słońce trzyma mnie w ramionach
Pieści czoło me

To ten blask, co oślepia oczy moje
To ten żar, co mnie zmienia w żywy ogień
Nad mą głową babie lato
Łąki już w czerwieni maków
I rumienię się

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie, długie chwile smutne
Które dałeś mi

To ten sen, co muzykę w pole niesie
To ta noc, w parku tuli złote liście
Jesień toczy kręgi wspomnień
A wraz z nimi znowu do mnie
Powróciłeś ty

Powiedz jak mam Cię zapomnieć
Skoro stoisz u mych... Drzwi

It's Not Me

It's not me, in your thoughts I've always been
It's not me, I turned out to be the only one
I don't believe your words anymore and I don't ask for anything more
Just leave me be

It's this frost, that covered all the trees today
This dusk, that cast shadows over my home
Winter came too early
In the dark hallway your coat hangs
It doesn't remember you

Four seasons, I only knew you
Four short seasons
Long, sad moments
That you gave me

It's not you, hearing the birds this morning
It's not you, seeing the green grass
I have the warm wind in my hair again
The sun holds me in its arms
Caressing my forehead

It's this radiance, that blinds my eyes
It's this heat, that transforms me into a living fire
Indian summer above my head
Fields already ablaze with poppies
And I blush

Four seasons, I only knew you
Four short seasons, long, sad moments
That you gave me

It's this dream, that carries music into the field
It's this night, that wraps the golden leaves in the park
Autumn spins circles of memories
And with them you returned to me
Again

Tell me how I can forget you
Since you're standing at my... Door