Paroles et traduction Ania Rusowicz - To Nie Ja

To Nie Ja

To nie ja, w twoich myślach zawsze byłam
To nie ja, okazałam się jedyną
Już nie wierzę w twoje słowa i nie proszę o nic więcej
Tylko zostaw mnie

To ten szron, pokrył dzisiaj wszystkie drzewa
Ten zmrok, nad mym domem rzucił cienie
Przyszła zima nazbyt wcześnie
W ciemnej sieni płaszcz twój wisi
Nie pamięta cię

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie
Długie chwile smutne
Które dałeś mi

To nie ty, słyszysz dziś poranne ptaki
To nie ty, widzisz te zielone trawy
Ciepły wiatr mam znów we włosach
Słońce trzyma mnie w ramionach
Pieści czoło me

To ten blask, co oślepia oczy moje
To ten żar, co mnie zmienia w żywy ogień
Nad mą głową babie lato
Łąki już w czerwieni maków
I rumienię się

Cztery pory roku, znałam tylko Ciebie
Cztery pory krótkie, długie chwile smutne
Które dałeś mi

To ten sen, co muzykę w pole niesie
To ta noc, w parku tuli złote liście
Jesień toczy kręgi wspomnień
A wraz z nimi znowu do mnie
Powróciłeś ty

Powiedz jak mam Cię zapomnieć
Skoro stoisz u mych... Drzwi

Это Не Я

Это не я, в твоих мыслях всегда была,
Это не я, оказалась единственной.
Уже не верю твоим словам и не прошу ни о чём больше,
Только оставь меня.

Этот иней сегодня покрыл все деревья,
Этот сумрак над моим домом отбросил тени.
Пришла зима слишком рано,
В темных сенях твое пальто висит,
Не помнит тебя.

Четыре времени года, я знала только тебя,
Четыре коротких сезона,
Долгие грустные мгновения,
Которые ты мне подарил.

Это не ты, слышишь сегодня утренних птиц,
Это не ты, видишь эти зеленые травы.
Теплый ветер снова в моих волосах,
Солнце держит меня в своих объятиях,
Ласкает мой лоб.

Это тот блеск, что ослепляет мои глаза,
Это тот жар, что превращает меня в живой огонь.
Над моей головой бабье лето,
Луга уже в красных маках,
И я краснею.

Четыре времени года, я знала только тебя,
Четыре коротких сезона, долгие грустные мгновения,
Которые ты мне подарил.

Это тот сон, что несет музыку в поле,
Это та ночь, в парке обнимает золотые листья.
Осень кружит хороводы воспоминаний,
А вместе с ними снова ко мне
Вернулся ты.

Скажи, как мне тебя забыть,
Если ты стоишь у моих... Дверей.