Tobie - Ania Rusowicz traduction en allemand

Tobie

Tobie dałam sny
Oddałam ci marzenia
Wychodzisz zanim świt
Zatrzyma to wspomnienie

I wiem, że ona też
Na ciebie wiernie czeka
Ubrana tylko w noc
I dzieci dawno śpią

Nie odchodź, choćby żal
Rozrywał twoje serce (serce)
Lub zamroź, zamroź mnie
Bym nic nie czuła więcej

Czy klątwą moją jest
To, co do ciebie czuję?
I nie wiem, nie wiem jak mam bronić je
Przed tym, co trawi duszę

I znowu krzyczeć chcę
Lecz głos mój, głos mój niemy
Zostaje tylko mi
Tych kilka z tobą chwil

Nie odchodź, choćby żal
Rozrywał twoje serce (serce)
Lub zamroź, zamroź mnie
Bym nic nie czuła więcej

Nie odchodź, choćbyś miał
Zostawić tylko smutek (smutek)
Tak lepiej chyba jest
Niż w sercu więzić cię

A jeśli odejść chcesz
To zostaw tylko smutek
Tak lepiej chyba jest
Niż w sercu więzić cię

Dir

Dir gab ich Träume
Dir schenkte ich die Wünsche
Du gehst vor dem Morgengrauen fort
Halte die Erinnerung fest

Und ich weiß, sie wartet auch
Auf dich, unerschütterlich
Nur bekleidet mit der Nacht
Die Kinder schlafen längst

Geh nicht, selbst wenn Kummer
Dein Herz zerreißt (Herz)
Oder friere ein, friere mich ein
Damit ich nichts mehr spüre

Ist es mein Fluch
Was ich für dich empfinde?
Ich weiß nicht, wie ich es schützen soll
Vor dem, was die Seele frisst

Ich will wieder schreien
Doch meine Stimme ist stumm
Mir bleiben nur noch
Diese Augenblicke mit dir

Geh nicht, selbst wenn Kummer
Dein Herz zerreißt (Herz)
Oder friere ein, friere mich ein
Damit ich nichts mehr spüre

Geh nicht, selbst wenn du nur
Traurigkeit zurücklässt (Traurigkeit)
So ist es wohl besser
Als dich im Herzen gefangen zu halten

Und wenn du gehen willst
Dann lass nur Traurigkeit zurück
So ist es wohl besser
Als dich im Herzen gefangen zu halten