Paroles et traduction Ania Szarmach - Horyzont Marzeń

Horyzont Marzeń

Jakbym nie istniała
Tutaj jestem wciąż
Słucham i nie słyszę
Słów, które za daleko są
Patrzę i nie widzę
Wspólnoty światów dwóch
Zaraz więc odbywam
Potrzebną podróż jak ze snów

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Wierzę, choć bez podstaw
Przez sytuację wokół mnie
Wzrokiem obejmować
Chcę to, co lepsze, niż tu jest
Wsparcie dla mych planów
Droga, którą znam
ślepiec po omacku
Odnajdzie zawsze ważny szlak

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Dom zmęczonych myśli
Na skale czeka wciąż
Idź ścieżką własnych pragnień
Swoim istnieniem ochroń go
Jak rumak na równinie
Przed siebie chciałby mknąć
Marzeniu pozwól płynąć
Nie zatrzymuj go...

Właśnie tam wybuduje swój dom
świat cały do schwytania jest
Zawsze opoką będzie
Mój horyzont marzeń i ja

Ucieknę tam gdzie spokój duszy mam
Silniejsza wracam i układam świat

Горизонт Мечты

Как будто меня и нет,
Но я здесь, всё ещё,
Слушаю и не слышу
Слов, что слишком далеки.
Смотрю и не вижу
Общности двух миров.
И вот я отправляюсь
В нужное странствие, словно во сне.

Именно там я построю свой дом,
Весь мир можно обнять.
Всегда опорой будет
Мой горизонт мечты и я.

Верю, хоть и безосновательно,
Из-за ситуации вокруг меня.
Взглядом охватить
Хочу то, что лучше, чем здесь.
Поддержка для моих планов —
Дорога, которую я знаю.
Слепец на ощупь
Всегда найдет важный путь.

Именно там я построю свой дом,
Весь мир можно обнять.
Всегда опорой будет
Мой горизонт мечты и я.

Дом усталых мыслей
На скале всё ещё ждёт.
Иди тропой своих желаний,
Своим существованием оберегай его.
Как конь на равнине
Хочет вперёд нестись,
Позволь мечте течь,
Не останавливай её...

Именно там я построю свой дом,
Весь мир можно обнять.
Всегда опорой будет
Мой горизонт мечты и я.

Убегу туда, где обрету покой души,
Сильнее вернусь и устрою свой мир.