Paroles et traduction Ania Wyszkoni - Moje miasto spi

Moje miasto spi

Wychodzę gdy zapada zmrok.
Głosów coraz mniej,
Lubię taką ciszę.
Chodniki oddychają wciąż ciepłem,
Które dzień zrzucił na ulicę.
W otwartym oknie dziecku cicho
Ktoś do snu kołysankę śpiewa.
A ja już wiem spokojna
Mogę dalej iść, mogę iść.
Zasypia moje miasto,
Chłodne idą dni,
Śpi moje miasto,
Księżyc się leniwie tli,
Śpi moje miasto,
Kawiarnie kładą się do snu
Moje miasto śpi
Na pewno śpisz i Ty
Swobodnie stawiam każdy krok,
Znam tu każdy kąt,
Powietrze pachnie deszczem.
Latarnie brzęczą raz po raz,
Stoją tutaj jak betonowe świerszcze.
Na ławce w parku cicho siada obok mnie
Czas, który już minął
I znak mi daje teraz
Możesz dalej iść, mogę iść
Zasypia moje miasto,
Chłodne idą dni,
Śpi moje miasto,
Księżyc się leniwie tli,
Śpi moje miasto,
Kawiarnie kładą się do snu
Moje miasto śpi
Na pewno śpisz i Ty
Oooo...
Na na na na na na...

Ma ville s'endort

Je sors quand le crépuscule tombe.
Il y a de moins en moins de voix,
J'aime ce silence.
Les trottoirs respirent encore la chaleur
Que le jour a déposée sur la rue.
Par la fenêtre ouverte, on chante doucement à un enfant
Une berceuse pour l'endormir.
Et je sais déjà, sereine,
Que je peux continuer, je peux y aller.
Ma ville s'endort,
Les jours froids arrivent,
Ma ville dort,
La lune brille paresseusement,
Ma ville dort,
Les cafés se couchent
Ma ville dort
Tu dors certainement aussi
Je fais chaque pas librement,
Je connais chaque recoin ici,
L'air sent la pluie.
Les lampadaires bourdonnent de temps en temps,
Ils se tiennent là comme des grillons en béton.
Sur le banc du parc s'assoit tranquillement à côté de moi
Le temps qui s'est déjà écoulé
Et il me fait signe maintenant
Tu peux continuer, je peux y aller
Ma ville s'endort,
Les jours froids arrivent,
Ma ville dort,
La lune brille paresseusement,
Ma ville dort,
Les cafés se couchent
Ma ville dort
Tu dors certainement aussi
Oooo...
Na na na na na na...