Paroles et traduction Ania Wyszkoni - Na krańcu świata

Na krańcu świata

Za dawnych lat kiedy los dawał szczęście
Chcieliśmy zmienić świat siłą walcząc z każdym dniem
Mieliśmy czas by pokonać słabości
Nauczyć się razem żyć i zrozumieć, że życie to
Wciąż ciągła walka by coś zbudować
Wciąż ciągły bieg z nadzieję w lepszy czas, miłości czas
Dziś pozostały tylko wspomnienia
Na krańcu świata Ty
Na krańcu świata ja
Jak cofnąć czas by naprawić te przeszłość
Jak sprawić by los chciał szanse dać, przywrócić smak
Znów odbudować to co stracone
Uwierzyć mocno tak, że mamy jeszcze czas
Na nasz świat
Dziś każde z nas próbuje jak może
Ułożyć życie tak, by mieć siebie tylko w snach
Zacząć od nowa świat swój budować
Zapomnieć o tym jak, było dobrze nam razem gdy
Byliśmy jak młode lwy, pełne wiary
Nikt nam nie mówił znów dokąd iść, przed siebie iść
Dziś pozostały tylko wspomnienia
Na krańcu świata Ty
Na krańcu świata ja
Jak cofnąć czas by naprawić te przeszłość
Jak sprawić by los chciał szanse dać, przywrócić smak
Znów odbudować to co stracone
Uwierzyć mocno tak, że mamy jeszcze czas
Na nasz świat

Au bout du monde

Il y a longtemps, quand le destin nous offrait le bonheur
Nous voulions changer le monde avec force, combattant chaque jour
Nous avions le temps de vaincre nos faiblesses
Apprendre à vivre ensemble et comprendre que la vie, c'est
Un combat incessant pour construire quelque chose
Une course incessante avec l'espoir d'un temps meilleur, un temps d'amour
Aujourd'hui, il ne reste que des souvenirs
Au bout du monde, toi
Au bout du monde, moi
Comment revenir en arrière pour réparer ce passé ?
Comment faire que le destin veuille bien nous donner une chance, retrouver le goût ?
Reconstruire ce qui a été perdu
Croire fermement que nous avons encore le temps
Pour notre monde
Aujourd'hui, chacun d'entre nous essaie comme il peut
D'organiser sa vie pour n'avoir que soi-même dans ses rêves
Commencer une nouvelle vie, construire son propre monde
Oublier comment, c'était bien ensemble quand
Nous étions comme de jeunes lions, pleins de foi
Personne ne nous disait où aller, aller de l'avant
Aujourd'hui, il ne reste que des souvenirs
Au bout du monde, toi
Au bout du monde, moi
Comment revenir en arrière pour réparer ce passé ?
Comment faire que le destin veuille bien nous donner une chance, retrouver le goût ?
Reconstruire ce qui a été perdu
Croire fermement que nous avons encore le temps
Pour notre monde