Paroles et traduction Anibal Troilo Y Su Orquesta Tipica feat. Aldo Calderón - Y Volvemos a Querernos

Y Volvemos a Querernos

La cruz de esta esquina nos pone otra vez,
El alma en los ojos, el ansia en la voz,
Con miedo nos miramos pensando que tal vez,
Aún está el rencor en uno de los dos.
No es cierto, mi vida, no es cierto, mi amor,
Que tanto martirio por fin terminó,
Que ahora al encontrarnos de regreso,
Entre lágrimas y besos, volvemos del adiós.
¿Lloras?
¡Qué bien me haces con tu llanto!
Tanto,
Que ya no duele el corazón.
No me hables de tu herida,
Ni me nombres el pasado,
Ni ese sueño destrozado,
Con razón o sin razón.
Yo también estuve herido,
Y esperando inútilmente,
Con los puños en la frente,
Siempre ausente y perseguido.
¿Lloras?
También yo sé lo que es estar,
Los ojos llenos de sangre,
De tanto y tanto llorar.
La antigua vereda y el gris paredón,
La esquina de siempre, la luz del andén,
Recuerda cuántas noches se iba tu ilusión,
Detrás del humo azul que se llevaba el tren.
No es cierto, mi alma, no es cierto, mi amor,
Que es linda la vida y sólo recién,
Sabemos lo que vale todo eso,
Cuando vuelve en el regreso
Un beso y un ayer.

And We Return to Love Each Other

Once again, the cross at this corner bears witness,
Our souls in our eyes, our longing in our voice,
With trepidation, we gaze upon each other, wondering perhaps,
If the resentment still lingers within one of us.
Untrue, my love,
That so much torment has finally reached its end,
That now, as we find ourselves reunited,
Amidst tears and kisses, we turn from our farewell.
You weep?
How your tears gratify me!
So much so that,
My heart no longer aches.
Speak not of your wounds,
Nor of the past,
Nor of that shattered dream,
Whether justified or not.
I, too, was wounded,
And waited in vain,
With fists clenched in frustration,
Forever absent and pursued.
You weep?
I, too, know what it means to have,
Eyes filled with blood,
From the constant, incessant weeping.
The familiar path and the gray wall,
The corner as always, the dimly lit street,
Remember how many nights your hopes would depart,
Behind the billowing smoke carried away by the train.
Untrue, my soul, untrue, my love,
That life is beautiful and only now,
Do we grasp the significance of it all,
When a kiss and a memory return,
Accompanying us from the past.