Paroles et traduction Anibal Troilo - Adios Pampa mia

Adios Pampa mia

¡Adiós, pampa mía!
Me voy, me voy a tierras extrañas
Adiós, caminos que he recorrido
Ríos, montes y cañadas
Tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos
Tierra querida
Quiero que sepas
Que al irme dejo la vida
¡Adiós!

Al dejarte, pampa mía
Ojos y alma se me llenan
Con el verde de tus pastos
Y el temblor de las estrellas
Con el canto de tus vientos
Y el sollozar de vihuelas
Que me alegraron a veces
Y otras me hicieron llorar

¡Adiós, pampa mía!
Me voy, me voy a tierras extrañas
Adiós, caminos que he recorrido
Ríos, montes y cañadas
Tapera donde he nacido
Si no volvemos a vernos
Tierra querida
Quiero que sepas
Que al irme dejo la vida
Me voy, pampa querida, me voy

Прощай, моя пампа

Прощай, моя пампа!
Я ухожу, ухожу в чужие края.
Прощайте, дороги, по которым я ходил,
Реки, горы и овраги.
Хижина, где я родился.
Если нам не суждено встретиться снова,
Родная земля,
Хочу, чтобы ты знала:
Уезжая, я оставляю свою жизнь.
Прощай!

Оставляя тебя, моя пампа,
Моя душа и глаза наполняются
Зеленью твоих лугов
И мерцанием звезд.
Песнями твоих ветров
И плачем гитар,
Которые иногда радовали меня,
А иногда заставляли плакать.

Прощай, моя пампа!
Я ухожу, ухожу в чужие края.
Прощайте, дороги, по которым я ходил,
Реки, горы и овраги.
Хижина, где я родился.
Если нам не суждено встретиться снова,
Родная земля,
Хочу, чтобы ты знала:
Уезжая, я оставляю свою жизнь.
Я ухожу, моя дорогая пампа, я ухожу.