Paroles et traduction Anibal Troilo - Bandita De Mi Pueblo
Anochecer
de
vida
provinciana
В
вечернем
сумраке
провинциальной
жизни
Con
la
plaza
feliz,
frente
al
Hotel.
Счастливая
площадь
перед
отелем.
La
Bandita
del
pueblo,
una
campana
Деревенская
банда,
как
колокол
Y
la
gente
paseándose
en
rondel...
И
люди,
прогуливающиеся
по
кругу...
Don
Batistín,
golpeaba
un
sonsonete
Дон
Батистин
выстукивает
мотив
Y
el
hijo
de
González
el
tambor...
И
сын
Гонсалеса
бьет
в
барабан...
Había
un
bombo
un
trombón
y
un
clarinete
Был
там
и
барабан,
и
тромбон,
и
кларнет
Siguiendo
al
saxofón
del
director...
За
саксофоном
дирижера...
Su
son,
era
un
rumor
Звук
был,
как
шепот
Labrado
en
hojalata
Сделанный
из
жести
Con
trajes
escarlata,
В
алых
костюмах,
Con
sueños
de
amor...
Со
снами
о
любви...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
Дзинь-ля-ля!
Дзинь-ля-ля!
Дзинь-ля-ля!...
Sonaba
pizpireta
Звенела
игриво
La
antigua
canzoneta
Старая
песенка
Sin
final...
Без
конца...
Y
en
la
tertulia
azul,
А
в
голубенькой
беседке
Juan
y
Marieta
Хуан
и
Мариета
¡golpeaban
su
chim-pún!...
Бьют
на
своем
"чи-бу-дынь!..."
¡Sentimental!
Сентиментально!
Mas
la
ilusión
llamando
al
estudiante
Но
зов
большой
дороги
Le
dio
el
rumbo
fatal
de
la
ciudad.
Увёл
меня
в
город.
Y
la
vieja
campana
agonizante,
А
старый
колокол,
уже
угасающий,
Sentenciaba
en
su
voz:
¡no
volverá!...
Вещал
мне
своим
голосом:
не
вернёшься!...
Un
trajinar
de
amores
sin
empeños.
Любовь
клянётся
в
верности
без
обещаний.
Esquina
en
que
una
noche
la
olvidó.
Угол,
где
я
однажды
ночью
потерял
тебя.
Y
en
el
reproche
fatal
que
dan
los
sueños,
И
в
тяжёлом
упрёке,
который
шлют
сны,
Mil
veces
la
bandita
lo
llamó...
Банда
зовёт
меня
снова
и
снова...
Su
son
era
un
rumor
Звук
был,
как
стон
Dolido
de
hojalatas
Жалкий,
как
жесть
Con
penas
escarlatas,
Со
слезами
алыми,
¡sin
sueños
de
amor!...
Без
снов
о
любви!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
¡Tachín!...
Дзинь-ля-ля!
Дзинь-ля-ля!
Дзинь-ля-ля!...
Ya
se
apagó
Marieta
Умолкла
Мариета
Con
una
morisqueta
С
унылой
усмешкой
De
final,
В
конце.
En
la
tristeza
gris
В
серой
тоске
De
la
retreta
Отбоя
La
Banda
era
un
chim-pún
Банда
звучала,
как
еле
слышимое
"чи-бу-дынь"
¡sentimental!...
Сентиментально!...
Évaluez la traduction
1
Bandita De Mi Pueblo
2 Tedio
3 Con Mi Perro
4 Adios Pampa mia
5 Tarde Gris
6 Soledad... la de Barracas
7 Recuerdos De Bohemia
8 Principe
9 Mis Amigos De Ayer
10 Milonga triste
11 Maria
12 Margo
13 Llorarás, Llorarás
14 Fuimos
15 Fruta amarga
16 En Carne Propia
17 El Africano (Instrumental)
18 Color De Rosa (Instrumental)
19 Cancion desesperada
20 Camino Del Tucumán
21 Buen Amigo (Instrumental)
22 Bienvenida (Instrumental)
23 Amor Y Tango
24 Tres Y Dos (Instrumental)
2 Tedio
3 Con Mi Perro
4 Adios Pampa mia
5 Tarde Gris
6 Soledad... la de Barracas
7 Recuerdos De Bohemia
8 Principe
9 Mis Amigos De Ayer
10 Milonga triste
11 Maria
12 Margo
13 Llorarás, Llorarás
14 Fuimos
15 Fruta amarga
16 En Carne Propia
17 El Africano (Instrumental)
18 Color De Rosa (Instrumental)
19 Cancion desesperada
20 Camino Del Tucumán
21 Buen Amigo (Instrumental)
22 Bienvenida (Instrumental)
23 Amor Y Tango
24 Tres Y Dos (Instrumental)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.