Paroles et traduction Anibal Troilo - Barrio de tango
Un
pedazo
de
barrio,
alla
en
Pompeya,
A
little
piece
of
the
neighborhood,
over
there
in
Pompeya,
Durmiendose
al
costado
del
terraplen.
Falling
asleep
next
to
the
embankment.
Un
farol
balanceando
en
la
barrera
A
lamp
swinging
on
the
fence
Y
el
misterio
de
adiós
que
siembra
el
tren.
And
the
mysterious
farewell
sown
by
the
train.
Un
ladrido
de
perros
a
la
luna,
The
barking
of
dogs
at
the
moon,
El
amor
escondido
en
un
porton,
Love
hidden
in
a
gateway,
Y
los
sapos
redoblando
en
la
laguna
And
the
toads
beating
drums
in
the
lagoon
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón.
And
far
away,
the
sound
of
the
bandoneon.
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Neighborhood
of
tango,
moon,
and
mystery,
Calles
lejanas,
como
estaran!
Faraway
streets,
how
are
they
doing
now?
Viejos
amigos
que
hoy
ni
recuerdo
Old
friends
I
can't
even
remember
now
Que
se
habran
hecho,
que
es
lo
que
haran!
I
wonder
what
they've
done,
how
they've
fared!
Barrio
de
tango,
que
fue
de
aquella
Neighborhood
of
tango,
what
became
of
that
Juana,
la
rubia
que
tanto
ame,
Juana,
that
blonde
I
loved
so
much,
Sabra
que
sufro,
pensando
en
ella,
Does
she
know
I'm
suffering,
thinking
of
her,
Desde
la
tarde
en
que
la
deje...
Ever
since
the
afternoon
I
left
her...
Barrio
de
tango,
luna
y
misterio,
Neighborhood
of
tango,
moon,
and
mystery,
Desde
el
recuerdo
te
vuelvo
a
ver!
From
memory,
I
see
you
again!
Un
coro
de
silbidos,
alla
en
la
esquina.
A
chorus
of
whistles,
over
there
on
the
corner.
El
codillo
llenando
el
almacen.
The
bar
filling
up
with
regulars.
Y
el
dramon
de
la
palida
vecina
And
the
drama
of
the
pallid
neighbor
Que
ya
nunca
salio
a
mirar
el
tren.
Who
never
came
out
to
watch
the
train
anymore.
Asi
evoco
tus
noches,
barrio
'e
tango,
That's
how
I
remember
your
nights,
neighborhood
of
tango,
Con
las
chatas
entrando
al
corralon
With
the
barges
pulling
into
the
corral
Y
la
luna
chapalendo
sobre
el
fango
And
the
moon
shining
on
the
mud
Y
a
lo
lejos
la
voz
del
bandoneón.
And
far
away,
the
sound
of
the
bandoneon.
Évaluez la traduction
1
Romance de Barrio
2 Camino Del Tucumán
3 Tarde Gris
4 Confesión
5 Mi Castigo
6 Mis Amigos De Ayer
7 Amor Y Tango
8 Tristezas De La Calle Corrientes
9 Y La Perdí
10 Que Me Van A Hablar De Amor
11 Corazón De Papel
12 Cada Vez Que Me Recuerdes
13 Del Tiempo Guapo
14 Gricel
15 Palomita Blanca
16 Naranjo En Flor
17 Flor de Lino
18 Yuyo Verde
19 Los Mareados
20 Malena
21 Suerte Loca
22 Mano brava
23 Sencillo y Compadre
24 Ficha De Oro
25 Barrio de tango
26 Pa' que bailen los muchachos
2 Camino Del Tucumán
3 Tarde Gris
4 Confesión
5 Mi Castigo
6 Mis Amigos De Ayer
7 Amor Y Tango
8 Tristezas De La Calle Corrientes
9 Y La Perdí
10 Que Me Van A Hablar De Amor
11 Corazón De Papel
12 Cada Vez Que Me Recuerdes
13 Del Tiempo Guapo
14 Gricel
15 Palomita Blanca
16 Naranjo En Flor
17 Flor de Lino
18 Yuyo Verde
19 Los Mareados
20 Malena
21 Suerte Loca
22 Mano brava
23 Sencillo y Compadre
24 Ficha De Oro
25 Barrio de tango
26 Pa' que bailen los muchachos
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.