Paroles et traduction Anibal Troilo - Cautivo

Cautivo

Nunca podré comprender,
Ni lo quiero pensar,
Qué hay en tu amor.
Niebla sin fin, pena veloz
Que abre los rumbos de mi mal.
Cómo quisiera poder
Olvidarte y huir!
No verte más para arrancar
Este dolor y no sentir
Que he de morir así.

Pero siento que no puedo vivir
Sin tus manos, tus caricias, tu amor
Y que soy un prisionero
De tu desamor.
Vieja angustia de saber que no soy
Quien tus sueños enredo en un cantar
Y sentir que igual te quiero
Para mi mal.

Y es un tormento este amor
Que no puedo matar,
Ni amordazar.
Sé que al morir me va a seguir
Hasta la tumba tu mirar.
Y cuando intento escapar
De este infierno sin fin,
La voluntad me dice sí,
El corazón me grita no!
Y para que luchar?

Captive

I can never understand,
Nor do I want to think,
What is in your love.
Endless fog, swift sorrow
That opens the paths of my evil.
How I wish I could
Forget you and flee!
To see you no more to tear out
This pain and not to feel
That I must die like this.

But I feel that I cannot live
Without your hands, your caresses, your love
And that I am a prisoner
Of your heartbreak.
Old anguish of knowing that I am not
The one whose dreams I entangle in a song
And to feel that I love you just the same
For my own pain.

And this love is a torment
That I cannot kill,
Nor gag.
I know that when I die it will follow me
To the grave your gaze.
And when I try to escape
From this endless hell,
My will tells me yes,
My heart screams no!
And what is there to fight for?