Paroles et traduction Anibal Troilo - Cautivo

Cautivo

Nunca podré comprender,
Ni lo quiero pensar,
Qué hay en tu amor.
Niebla sin fin, pena veloz
Que abre los rumbos de mi mal.
Cómo quisiera poder
Olvidarte y huir!
No verte más para arrancar
Este dolor y no sentir
Que he de morir así.

Pero siento que no puedo vivir
Sin tus manos, tus caricias, tu amor
Y que soy un prisionero
De tu desamor.
Vieja angustia de saber que no soy
Quien tus sueños enredo en un cantar
Y sentir que igual te quiero
Para mi mal.

Y es un tormento este amor
Que no puedo matar,
Ni amordazar.
Sé que al morir me va a seguir
Hasta la tumba tu mirar.
Y cuando intento escapar
De este infierno sin fin,
La voluntad me dice sí,
El corazón me grita no!
Y para que luchar?

Пленник

Я никогда не пойму,
И не хочу думать,
Что есть в твоей любви.
Туман без конца, скорбь бежит быстро,
Открывая путь к моим бедам.
Как бы я хотел забыть тебя,
Уйти и больше не видеть!
Не видеть тебя, чтобы вырвать
Эту боль и не чувствовать,
Что я умру.

Но я чувствую, что не могу жить
Без твоих рук, твоих ласк, твоей любви
И что я твой пленник,
Пленник твоей чёрствости.
Старое страдание от осознания того, что я не тот,
Чьи мечты ты воплощаешь в песне
И чувствую, что люблю тебя всё равно,
К несчастью.

И это любовь мучает,
Я не могу её убить
И заставить молчать.
Знаю, что она будет преследовать меня
До самой могилы твоим взглядом.
И когда я пытаюсь убежать
Из этого бесконечного ада,
Разум говорит мне "да",
А сердце кричит "нет!"
И зачем бороться?