Paroles et traduction Anibal Troilo - Che bandoneón (feat. Jorge Casal)

Che bandoneón (feat. Jorge Casal)

Bandoneon,
Hoy es noche de fandango
Y puedo confesarte la verdad,
Copa a copa, pena a pena, tango a tango,
Embalado en la locura
Del alcohol y la amargura.
Bandoneon,
Para que nombrarla tanto,
No ves que esta de olvido el corazón
Y ella vuelve noche a noche como un canto
En las gotas de tu llanto,
Che bandoneon!

Tu canto es el amor que no se dio
Y el cielo que soñamos una vez,
Y el fraternal amigo que se hundio
Cinchando en la tormenta de un querer.
Y esas ganas tremendas de llorar
Que a veces nos inundan sin razon,
Y el trago de licor que obliga a recordar
Si el alma esta en 'orsai', che bandoneón.

Ах, бандонеон (исп. Jorge Casal)

Бандонеон,
Сегодня вечером фанданго,
И я могу признаться тебе во всем,
Бокал за бокалом, боль за болью, танго за танго,
Охваченный безумием
Алкоголя и горечи.
Бандонеон,
Зачем называть ее имя так часто,
Разве ты не видишь, что сердце забыло ее,
А она возвращается ночь за ночью, как песня
В каплях твоих слез,
Ах, бандонеон!

Твоя песня — это любовь, которой не случилось,
И небо, о котором мы когда-то мечтали,
И братский друг, который утонул,
Борясь в буре любви.
И это безумное желание плакать,
Которое иногда захлестывает нас без причины,
И глоток ликера, который заставляет вспоминать,
Если душа «вне игры», ах, бандонеон.