Paroles et traduction Anibal Troilo - Cristal

Cristal

Tengo el corazón hecho pedazos,
Rota mi emoción en este día...
Noches y más noches sin descanso
Y esta desazón del alma mía...
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida!
Loco... casi muerto... destrozado,
Con mi espíritu amarrado
A nuestra juventud.

Más frágil que el cristal
Fue mi amor
Junto a ti...
Cristal tu corazón, tu mirar, tu reír...
Tus sueños y mi voz
Y nuestra timidez
Temblando suavemente en tu balcón...
Y ahora sólo se
Que todo se perdió
La tarde de mi ausencia.
Ya nunca volveré, lo se, lo se bien, ¡nunca más!
Tal vez me esperarás, junto a Dios, ¡más allá!

Todo para mi se ha terminado,
Todo para mi se torna olvido.
¡Trágica enseñanza me dejaron
Esas horas negras que he vivido!
¡Cuántos, cuántos años han pasado,
Grises mis cabellos y mi vida!
Solo, siempre solo y olvidado,
Con mi espíritu amarrado
A nuestra juventud...

Crystal

My heart is shattered into pieces,
My emotions are broken on this day...
Endless nights without rest,
And this unease of my soul...
How many years have passed,
My hair is gray, my life is done!
Mad... almost dead... destroyed,
My spirit tied
To our youth.

More fragile than crystal,
My love was
With you...
Your heart, your gaze, your laughter, crystal,
Your dreams and my voice
And our timidness,
Trembling softly on your balcony...
And now I only know
That everything is lost,
In the afternoon of my absence.
I'll never come back, I know, I know it well, never again!
Maybe you'll wait for me, beside God, yonder!

Everything for me has ended,
Everything for me turns to oblivion.
Those dark hours that I lived through,
Left me a tragic lesson!
How many years have passed,
My hair is gray, my life is done!
Alone, always alone and forgotten,
My spirit tied
To our youth...