Paroles et traduction Anibal Troilo - El Bulín de la Calle Ayacucho

El Bulín de la Calle Ayacucho

El bulin de la calle Ayacucho
Que en mis tiempos de rana alquilaba,
El bulin que la barra buscaba
Para caer por la noche a timbear;
El bulin donde tantos muchachos
En su racha de vida fulera
Encontraron marroco y catrera,
Rechiflado parece llorar.

El "primus" no me fallaba
Con su carga de agua ardiente
Y habiendo agua caliente
El mate era alli señor;
No faltaba la guitarra
Bien encordada y lustrosa
Ni el bacan de voz gangosa
Con berretin de cantor.

Cotorrito mistongo tirado
En el fondo de aquel conventillo,
Sin alfombras, sin lujo y sin brillo,
Cuantos dias felices pase
Al calor del querer de una piba
Que fue mia, mimosa y sincera,
Y una noche de invierno y fulera
En un vuelo, hacia el cielo se fue.

Cada cosa era un recuerdo
Que la vida me anargaba,
Por eso me la pasaba
Cabrero, rante y triston;
Los muchachos se cortaron
Al verme tan afligido,
Y yo me quede en el nido
Empollando mi aflicción.

El bulin de la calle Ayacucho
Ha quedado mistongo y fulero,
Ya no se oye al cantor milonguero
Engrupido su musa entonar;
Y en el "primus" no bulle la pava
Que a la barra contenta reunia,
Y el bacan de la rante alegria
Esta seco de tanto llorar.

Комнатка на улице Аякучо

Комнатка на улице Аякучо
Которую я снимал в свои студенческие годы,
Комнатка, которую искала группа
Чтобы приходить туда ночью и играть в карты;
Комнатка, где так много парней
В свой никчемной жизни
Нашли убежище и постель,
Похоже, она оплакивает свое разрушение.

Примус меня не подводил
Со своими запасами спиртного
И с наличием горячей воды
Мате там был господином;
Не хватало гитары
Хорошо настроенной и отполированной
И крутого парня с хриплым голосом
Мечтающего стать певцом.

Квартирка с облезлыми стенами
В глубине той коммунальной квартиры,
Без ковров, без роскоши и без блеска,
Сколько счастливых дней я провел
Влюблённый в девушку
Которая была моей, нежной и искренней,
И одной холодной и мрачной ночью
Она улетела на небо.

Каждая вещь была воспоминанием
О том, что испортила мне жизнь,
Вот почему я вел себя
Упрямым, капризным и печальным;
Парни перестали приходить
Увидев, как я убиваюсь,
И я остался один
Высиживать свое горе.

Комнатка на улице Аякучо
Стала мрачной и унылой,
Больше не слышно голоса певца танго
Хвастающегося своей музыкой;
И в примусе больше не кипит вода
Которая собирала довольную группу,
И крутой парень с радостными песнями
Устал от слез.