Paroles et traduction Anibal Troilo - El Motivo

El Motivo

Mina que fue en otros tiempos
La más pura milonguera,
Y en esas noches tangueras
Fue la reina del festin...
Hoy no tiene pa' ponerse
Ni zapatos, ni vestidos;
Anda enferma y el amigo
No ha aportado para el bulin...

Ya no tienen sus ojazos
Esos fuertes resplandores,
Y en su cara los colores
Se le ven palidecer...
Y esta enferma, sufre y llora
Y manya con sentimiento,
De que asi, enferma y sin vento,
Nadie más la va a querer...

Pobre paica que ha tenido
A la gente rechiflada
Y supo con la mirada
Conquistar una pasión...
Hoy no tiene quien se arrime
Por cariño a su cartera
Pobre paica arrabalera
Que quedo sin corazón...

Y cuando de los bandoneones
Se oyen las notas de un tango,
Pobre florcita de fango
Siente tu alma vibrar...
Las nostalgias de otros tiempos,
De placeres y de amores...
! Hoy solo son sinsabores!
Que la invitan a llorar...

Повод

Женщина, что прежде была
Самой чистой милонгерой,
И в те танго-ночи ясные
Была королевой праздника...
Сегодня ей не на что купить
Ни туфель, ни платья,
Она больна, а друг её
Не дал ни гроша на жильё...

Уже нет в её глазах
Того яркого блеска,
И на её лице краски
Бледнеют, угасая...
И вот она больна, страдает и плачет,
И понимает с грустью,
Что вот так, больной и без денег,
Её больше никто не полюбит...

Бедная девочка, у которой были
Толпы поклонников,
И она одним взглядом умела
Пленить чью-то страсть...
Сегодня к ней никто не подойдёт
Из-за любви к её кошельку,
Бедная девочка из пригорода,
Которая осталась без сердца...

И когда из бандонеонов
Слышны ноты танго,
Бедный цветок из грязи,
Чувствует, как дрожит твоя душа...
Ностальгия по былым временам,
По удовольствиям и любви...
Сегодня лишь горечь!
Которая зовёт её плакать...