Paroles et traduction Anibal Troilo - Gime el Viento
Gime,
gime
el
viento...
Moan,
moan
the
wind...
Y
es
un
lánguido
lamento
And
it's
a
languid
lament
Su
canción
de
Abril.
Her
April
song.
Gime...
y
el
murmullo
de
las
hojas
Moan...
and
the
murmur
of
the
leaves
Trae
voces
del
ayer
feliz.
Bring
voices
from
the
old
happy
days.
Has
vuelto,
dulce
bien:
You've
come
back,
sweet
love:
Has
vuelto
junto
a
mí
You've
come
back
to
me
...
y
el
aire
me
acaricia
como
un
beso.
...
and
the
air
caresses
me
like
a
kiss.
Gime,
gime
el
viento...
Moan,
moan
the
wind...
Retornando
aquel
momento
Returning
that
moment
Del
adiós
fatal...
Of
the
fatal
farewell...
Y
un
ansia
de
gritar
se
troca
en
llanto
And
a
desire
to
scream
turns
to
tears
...
y
tan
sólo
sé
gemir:
¡amor...
amor...!
...
and
I
can
only
moan:
love...
love...!
"Volveré,
volveré,
dulce
amor".
"I'll
come
back,
I'll
come
back,
sweet
love".
Y
hasta
el
viento
escuchó
And
even
the
wind
heard
Su
promesa
al
partir.
His
promise
to
leave.
Y
la
esperé
con
fiebre
de
ansiedad
And
I
waited
for
her
with
fever
of
anxiety
Y
hasta
recé
y
lloré
nombrándola,
corazón...
And
I
prayed
and
cried
naming
her,
heart...
Corazón...
No
volvió,
ni
vendrá...
Heart...
She
didn't
come
back,
nor
will
she
come
back...
Gime
el
viento
otra
vez
The
wind
moans
again
...
y
sufro
más...
...
and
I
suffer
more...
El
otoño
ha
vuelto
nuevamente
Autumn
has
returned
again
...
pero
aún
no
retornó
mi
amor.
...
but
my
love
has
not
yet
returned.
Gira
un
torbellino
por
mi
mente
A
whirlwind
whirls
through
my
mind
Y
en
el
viento
oyendo
estoy
su
voz;
And
in
the
wind
I
hear
her
voice;
Su
voz
angelical
Her
angelic
voice
Que
ya
no
he
de
escuchar
That
I
will
never
hear
again
Y
que
hoy
en
su
tristeza
escucha
mi
alma...
And
that
today
in
her
sadness
my
soul
hears...
Otra
vez
el
viento
Again
the
wind
Gime
igual
que
aquel
momento
Moaning
just
like
that
moment
Del
adiós
fatal...
Of
the
fatal
farewell...
Y
en
vano
es
que
la
espere
y
desespere
And
it's
in
vain
that
I
wait
and
despair
Si
el
otoño
ya
llegó...
y
no
volvió...
If
autumn
has
already
arrived...
and
it
didn't
come
back...
Évaluez la traduction
1
Tango y Copas
2 Después
3 Tu
4 La Viajera Perdida
5 Como Tu
6 Tu Pálido Final
7 El Milagro
8 La Cantina
9 Cotorrita de la suerte
10 Guapeando
11 Soñar y Nada Más
12 Che bandoneon
13 Me Estan Sobrando las Penas
14 Yo Soy El Tango
15 Ojos Negros
16 Maria
17 Barrio Viejo del 80 - Milonga
18 Cimarrón de Ausencia
19 Pa' que bailen los muchachos
20 Toda mi vida
21 Rosa De Tango
22 Total Pa' Que Sirvo
23 En Esta Tarde Gris
24 Cancion desesperada
25 Fuimos
26 Amigazo
27 Ya Estamos Iguales
28 Ficha De Oro
29 El Cuarteador
30 Los Mareados
31 El Distinguido Ciudadano
32 Pablo
33 Cafetín de Buenos Aires
34 La Luz de un Fosforo
35 Suerte Loca
36 El Africano
37 Me quede mirandola
38 El Bulín de la Calle Ayacucho
39 De Vuelta Al Bulin
40 Un Momento -Vals
41 Patético
42 Carnaval
43 Gime el Viento
44 N.p.
45 Cualquier Cosa
46 Sencillo y Compadre
47 Adios Pampa mia
48 Lagrimitas de mi Corazón
49 Malena
50 Te Aconsejo Que Me Dejes
51 Milonga del Mayoral -Milonga
52 Milonga en Rojo
53 El Tamango
54 Mi Noche Triste
55 Naipe
56 Cordon de oro
57 Tres Y Dos
58 Quejas De Bandoneón
59 Uruguaya Vals
60 Yo Te Bendigo
61 Milongueando En El '40
62 La Mariposa
63 Palomita Blanca
64 Maragata
65 Cada Vez Que Me Recuerdes
66 Uno
67 Soledad... la de Barracas
68 Tabernero
69 C.T.V.
2 Después
3 Tu
4 La Viajera Perdida
5 Como Tu
6 Tu Pálido Final
7 El Milagro
8 La Cantina
9 Cotorrita de la suerte
10 Guapeando
11 Soñar y Nada Más
12 Che bandoneon
13 Me Estan Sobrando las Penas
14 Yo Soy El Tango
15 Ojos Negros
16 Maria
17 Barrio Viejo del 80 - Milonga
18 Cimarrón de Ausencia
19 Pa' que bailen los muchachos
20 Toda mi vida
21 Rosa De Tango
22 Total Pa' Que Sirvo
23 En Esta Tarde Gris
24 Cancion desesperada
25 Fuimos
26 Amigazo
27 Ya Estamos Iguales
28 Ficha De Oro
29 El Cuarteador
30 Los Mareados
31 El Distinguido Ciudadano
32 Pablo
33 Cafetín de Buenos Aires
34 La Luz de un Fosforo
35 Suerte Loca
36 El Africano
37 Me quede mirandola
38 El Bulín de la Calle Ayacucho
39 De Vuelta Al Bulin
40 Un Momento -Vals
41 Patético
42 Carnaval
43 Gime el Viento
44 N.p.
45 Cualquier Cosa
46 Sencillo y Compadre
47 Adios Pampa mia
48 Lagrimitas de mi Corazón
49 Malena
50 Te Aconsejo Que Me Dejes
51 Milonga del Mayoral -Milonga
52 Milonga en Rojo
53 El Tamango
54 Mi Noche Triste
55 Naipe
56 Cordon de oro
57 Tres Y Dos
58 Quejas De Bandoneón
59 Uruguaya Vals
60 Yo Te Bendigo
61 Milongueando En El '40
62 La Mariposa
63 Palomita Blanca
64 Maragata
65 Cada Vez Que Me Recuerdes
66 Uno
67 Soledad... la de Barracas
68 Tabernero
69 C.T.V.
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.