Paroles et traduction Anibal Troilo - La Violeta

La Violeta

Con el codo en la mesa mugrienta
Y la vista clavada en un sueño
Piensa el tano Domingo Polenta
En el drama de su inmigracion.
Y en la sucia cantina que canta
La nostalgia del viejo paese
Desafina su ronca garganta
Ya curtida de vino Carlon.
E la viruleta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin que guardandola estaba...
El tambien busca su soñado bien
Desde aquel dia tan lejano ya
Que con su carga de ilusion saliera
Como La Violeta que la va la va.
Canzoneta de pago lejano
Que idealiza la sucia taberna
Y que brilla en los ojos del tano
Con la perla de algun lagrimon...
La aprendio cuando vino con otro
Encerrado en la panza de un buque
Y es con ella metiendo batuque
Que consuela su desilusion
E la viruleta la va la va la va la va
La va sul campo che lei si sognaba
Ch'era suo yiyin que guardandola estaba
El tambien busca su soñado bien
Desde aquel dia tan lejano ya
Que con su carga de ilusion saliera
Como La Violeta que la va la va.

Фиалка

С локтем на грязном столе
И взглядом, устремленным в мечту
Думает тано Доминго Полента
О драме своей иммиграции.
И в грязной таверне поют
Ностальгию по прошлому paese.
Рассогласованное хриплое горло
Уже затвердело от вина Карлон.
Э ла вирулета, ла ва, ла ва, ла ва, ла ва
Ла ва суль кампо, ке лей си соньяба
Кэра суо йийин, ке гуардандола эстаба...
Он тоже ищет свое заветное благо
С того далекого дня
Когда он, полный иллюзий, уехал
Как и Фиалка, что ла ва, ла ва.
Песенка из далекого плата
Идеализирует грязную таверну
И сверкает в глазах тано
Жемчужиной какой-то слезы...
Он выучил ее, когда приехал с другим
Запертый в чреве корабля.
И именно ей, стуча в бубен
Он утешает свое разочарование.
Э ла вирулета, ла ва, ла ва, ла ва, ла ва
Ла ва суль кампо, ке лей си соньяба
Кэра суо йийин, ке гуардандола эстаба
Он тоже ищет свое заветное благо
С того далекого дня
Когда он, полный иллюзий, уехал
Как и Фиалка, что ла ва, ла ва.