Paroles et traduction Anibal Troilo - Margo (feat. Alberto Marino)

Margo (feat. Alberto Marino)

Margo ha vuelto a la ciudad
Con el tango más amargo,
Su cansancio fue tan largo
Que el cansancio pudo más.
Varias noches el ayer
Se hizo grillo hasta la aurora,
Pero nunca como ahora
Tanto y tanto hasta volver.
Qué pretende... adónde va
Con el tango más amargo?
Si ha llorado tanto Margo
Que dan ganas de llorar...!

Ayer pensó que hoy... y hoy no es posible,
"La vida puede más que la esperanza".

París
Era oscura y cantaba su tango feliz,
Sin pensar, pobrecita!... que el viejo París
Se alimenta con el breve
Fin brutal de una magnolia
Entre la nieve.

Después,
Otra vez Buenos Aires,
Y Margo otra vez
Sin canción y sin fe...

Hoy me hablaron de rodar
Y yo dije a las alturas:
Margo siempre fue más pura
Que la luna sobre el mar.
Ella tuvo que llorar
Sin un llanto lo que llora,
Pero nunca como ahora
Sin un llanto hasta sangrar.
Los amigos que no están,
Son el son del tango amargo.
Si ha llorado tanto Margo
Que dan ganas de llorar...!

Марго (исп. Альберто Марино)

Марго вернулась в город
С самым горьким танго,
Её усталость была так велика,
Что усталость взяла верх.
Много ночей прошлое
Стрекотало сверчком до рассвета,
Но никогда, как сейчас,
Так сильно и так долго до возвращения.
Чего она хочет... куда идёт
С самым горьким танго?
Если Марго так много плакала,
Что хочется плакать...!

Вчера она думала, что сегодня... а сегодня это невозможно,
"Жизнь сильнее надежды".

Париж
Был мрачным, и она пела своё счастливое танго,
Не думая, бедняжка!... что старый Париж
Питается коротким
Жестоким концом магнолии
Среди снега.

Потом,
Снова Буэнос-Айрес,
И Марго снова
Без песни и без веры...

Сегодня мне говорили о падении,
И я сказал небесам:
Марго всегда была чище,
Чем луна над морем.
Ей пришлось плакать
Без слёз то, что плачет,
Но никогда, как сейчас,
Без слёз до крови.
Друзья, которых нет рядом,
Звучат в горьком танго.
Если Марго так много плакала,
Что хочется плакать...!