Paroles et traduction Anibal Troilo - Milonga que peina canas

Milonga que peina canas

Allá en el tiempo del jopo,
Peinao al agua florida,
Cuando era linda la vida
Y era mi escuela un stud,
Nació mi amor por los pingos
Con Stiletto y Surplice
Y ese amor echó raíces
Al llegar mi juventud.

Las chaquetillas famosas
Dejaron en mis oídos
Frufrú de tiempos queridos
Que ya no pueden volver;
Y hoy que tengo la cabeza
Cubierta por tanta nieve,
Con los hijos de Congreve
Vuelvo a rejuvenecer.

Milonga que peina canas
Y llora por San Martín,
Amianto, Niobe, Porteño,
Cordón Rouge y "Pipermint.
Milonga que peina canas
Y ablanda mi corazón
Como Old Man y Botafogo,
Rico, Lombardo y Macón.

Yo vivo con los recuerdos
De Floreal y Melgarejo,
Mouchette, Omega, Bermejo,
Mineral, Cocles o Ix
Y cuando llegue la hora
De dar el último abrazo,
Me iré pensando en Payaso
Para morirme feliz.

Milonga que peina canas
Está muriendo de pena
Por Argentino Gigena
Se fue sin decirle adiós;
Nosotros también, milonga,
Pensando en tiempos remotos,
Con muchos boletos rotos,
Tendremos que ver si hay Dios.

Милонга, которая причесывает седины

В те далекие времена, когда носили коки,
И причесывали волосы водой из цветов апельсина,
Когда жизнь была прекрасной,
А моей школой были конюшни,
Родилась моя любовь к лошадям,
К Стилетто и Сюрплису,
И эта любовь пустила корни,
Когда пришла моя молодость.

Знаменитые куртки
Оставили в моих ушах
Шелест давно ушедших времен,
Которые больше никогда не вернутся;
И сегодня, когда моя голова
Покрыта таким количеством снега,
С сыновьями Конгрева
Я вновь молодею.

Милонга, которая причесывает седины
И плачет о Сан-Мартине,
Амиант, Ниоба, Портеньо,
Кордон Руж и "Пиперминт.
Милонга, которая причесывает седины
И смягчает мое сердце
Как Олд Мен и Ботафого,
Рико, Ломбардо и Макон.

Я живу воспоминаниями
О Флореале и Мельгарехо,
Мушетте, Омеге, Бермехо,
Минерале, Кокле или Иксе,
И когда придет время
Последнего прощания,
Я уйду, думая о Пайясо,
Чтобы умереть счастливым.

Милонга, которая причесывает седины
Умирает от тоски
По Аргентино Гигене,
Который ушел, не сказав "прощай";
Мы тоже, милонга,
Думая о временах минувших,
Со множеством сломанных мечт,
Будем надеяться, что Бог есть.