N.p. - Anibal Troilo traduction en allemand

N.p.

Mirando tu performance
Del hipódromo platense,
Nunca al marcador llegaste.
Siempre fuiste "No Placé".

Se le sentó en la largada,
La pecharon en el codo.
Eso gritó la gilada.
¡Y por eso te compré!

Me pasé una temporada
Al cuidado de tus patas.
Te compré una manta nueva.
¡Y hasta apoliyé en el box!
Relojeándote el apronte,
La partida a palo errado...
Yo no sé quién me ha engañado,
Si fuiste vos o el reloj.

Te anoté en una ordinaria.
Entraste medio prendida.
Dijeron: "Es por la monta
O es bombero el cuidador".
Es tu sangre que te pierde.
Hija de... "Desobediencia"...
No saldrás de perdedora,
Pues te falta corazón.

Ahora corrés en cuadreras...
No tenés la manta aquélla,
No te preocupa la cancha,
El stud, ni el cuidador.
Pero si algún día de éstos
Te vuelvo a ver anotada...
Yo me juego la parada,
Porque soy buen perdedor.

N.P.

Als ich deine Leistung sah
Auf der Rennbahn von La Plata,
Kamst du nie auf die Anzeigetafel.
Immer warst du "Nicht Platziert".

Sie blieb beim Start sitzen,
Man stieß sie in der Kurve.
Das schrie die dumme Menge.
Und deshalb kaufte ich dich!

Ich verbrachte eine Saison
Mit der Pflege deiner Beine.
Ich kaufte dir eine neue Decke.
Und bekam sogar Motten in der Box!
Stoppte dein Training,
Den Start am falschen Pfosten...
Ich weiß nicht, wer mich betrogen hat,
Ob du es warst oder die Uhr.

Ich meldete dich für ein gewöhnliches Rennen.
Du warst am Start etwas aufgeheizt.
Sie sagten: "Es liegt am Reiter
Oder der Pfleger ist ein Stümper".
Es ist dein Blut, das dich verdirbt.
Tochter der... "Ungehorsamkeit"...
Du wirst die Verliererrolle nicht loswerden,
Denn dir fehlt das Herz.

Jetzt läufst du in Dorfrennen...
Du hast jene Decke nicht mehr,
Dich kümmert die Bahn nicht,
Das Gestüt, noch der Pfleger.
Aber wenn ich dich eines Tages
Wieder gemeldet sehe...
Setze ich alles,
Denn ich bin ein guter Verlierer.