Romance de Barrio - Anibal Troilo traduction en allemand

Romance de Barrio

Primero la cita lejana de Abril
Tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
Mas tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que si.

Romance de barrio, tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras despreciandome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estaras como nunca lejos mio
Lejos de tanto llorar.

Fue porque si, que el despecho te cego como a mi
Sin mirar que en el rencor del adios
Castigabas con crueldad tu corazón,
Fue porque si, que de pronto no supimos pensar
Que es más facil renegar y partir que vivir sin olvidar.

Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos,
Las culpas que debimos pagar los dos.

Vorstadt-Romanze

Zuerst das ferne Rendez-vous im April
Dein dunkler Balkon, dein alter Garten
Später die Briefe mit fiebriger Hand
Log Nein vor, schwor doch ein Ja.

Vorstadt-Romanze, deine Lieb, meine Lieb
Zuerst ein Verlangen, dann nur noch Schmerz
Für Schuld, die wir niemals trugen
Für Schuld, die wir leiden mussten, wir zwei.

Heute lebst du mich verachtend, wachst vielleicht nicht vom Schlaf
Wie ich's bereu, dich nicht halten zu können
Den Schmerz des nicht Vergessenkönnens
Heute bist du ferner mir als je zuvor
Fern von all dem Tränenvergießen.

Warum nur, dass Groll dich wie mich blendete
Ohne zu sehn, dass im Abschiedsbitter
Grausam du dein Herz bestraftest
Warum nur, dass jäh wir nicht zu denken wussten
Dass Flieh'n und Verleugnen leichter war als Leben ohne Loslass.

Gebrochen kehren deine Stimme, meine heim
Im Wiederkehren Schreckenstöne tragend
Die Schuld, die wir niemals trugen
Die Schuld, die wir zahlen mussten, wir zwei.