Paroles et traduction Anibal Troilo feat. Floreal Ruiz - Romance de Barrio

Romance de Barrio

Primero la cita lejana de Abril
Tu oscuro balcon, tu antiguo jardin
Mas tarde las cartas de pulso febril
Mintiendo que no, jurando que si.

Romance de barrio, tu amor y mi amor
Primero un querer, después un dolor
Por culpas que nunca tuvimos
Por culpas que debimos sufrir los dos.

Hoy viviras despreciandome, tal vez sin soñar
Que lamento al no poderte tener
El dolor de no saber olvidar
Hoy estaras como nunca lejos mio
Lejos de tanto llorar.

Fue porque si, que el despecho te cego como a mi
Sin mirar que en el rencor del adios
Castigabas con crueldad tu corazón,
Fue porque si, que de pronto no supimos pensar
Que es más facil renegar y partir que vivir sin olvidar.

Retornan vencidas tu voz y mi voz
Trayendo al volver con tonos de horror
Las culpas que nunca tuvimos,
Las culpas que debimos pagar los dos.

Романс о предместье

Сначала дальнее обещание апреля
Твой темный балкон, твой старый сад
Затем письма, написанные лихорадочным почерком
Ложь о том, что тебя нет, и клятва в том, что ты есть.

Романс о предместье, наша с тобой любовь
Сначала любовь, потом боль
По вине, в которой не было виновных
По вине, которую должны были разделить мы оба.

Сегодня ты будешь презирать меня, может быть, даже не задумываясь
О том, что я жалею, не имея возможности владеть тобой
О муке неспособности забыть
Сегодня ты будешь дальше от меня, чем когда-либо
Дальше, чем все мои слезы.

Это было так, что злоба ослепила тебя так же, как и меня
Не замечая, что в горечи прощания
Ты жестоко наказывала собственное сердце,
Это было так, что вдруг мы не смогли думать
Что легче отказаться и уйти, чем жить, не забывая.

Возвращаются твои мольбы и мои мольбы
Принося назад тонами ужаса
Вину, в которой не было виновных,
Вину, которую нам обоим пришлось заплатить.