Paroles et traduction Anibal Troilo - Sombras nada mas

Sombras nada mas

Quisiera abrir lentamente mis venas...
Mi sangre toda vertirla a tus pies...
Para poderte demostrar
Que más no puedo amar
Y entonces... Morir después.

Y sin embargo tus ojos azules,
¡azul que tienen el cielo y el mar!
Viven cerrados para mí
Sin ver que estoy así...
¡Perdido en mi soledad!

¡Sombras, nada más,
Acariciando mis manos!
¡Sombras, nada más,
En el temblor de mi voz!
Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
Los pasajes más horrendos
De este drama sin final...

¡Sombras, nada más,
Entre tu vida y mi vida...
Sombras, nada más,
Entre tu amor y mi amor!

Тени и не больше

Я хотел бы открыть мои вены неспешно...
Всей своей кровью я окроплю твои стопы...
Чтобы ты смогла воочию узреть
То, что я не могу любить сильнее
И затем... умру после.

И тем не менее твои голубые глаза,
Такие же синие, как небо и море!
Остаются закрытыми для меня
Не замечая, что я таю с тоски...
Потерянный в своей самости!

Тени и не больше,
Ласкают мои руки!
Тени и не больше,
В трепете моего голоса!
Я мог бы быть счастлив
Но я умираю заживо
И проживаю в слезах
Самые ужасные отрывки
Из этой бесконечной драмы...

Тени и не больше,
Между твоей жизнью и моей жизнью...
Тени и не больше,
Между твоей любовью и моей любовью!