Paroles et traduction Anibal Troilo - Soy un porteño
Soy
un
porteño
nacido
I'm
a
porteño
born
En
el
barrio
que
se
cuadre,
In
the
neighborhood
that
fits
me,
Niño
bien,
medio
compadre,
A
spoiled
child,
half
a
friend,
Sobrador
y
consentido.
Pampered
and
conceited.
Tengo
fama
de
aburrido
I
have
a
reputation
for
being
boring
Y
ando
galgueando
la
guita,
And
I
go
around
chasing
money,
Pero
guardo
la
infinita
But
I
keep
the
infinite
Nobleza
del
ser
humano,
Nobility
of
being
human,
Si
canto
con
"Mano
a
Mano",
If
I
sing
with
"Mano
a
Mano",
Lloro
con
"La
cumparsita".
I
cry
with
"La
cumparsita".
Me
hice
una
ley:
ser
derecho
I
made
a
law:
to
be
honest
En
la
mala
y
en
la
buena,
In
bad
times
and
in
good
times,
Silbo
y
desato
una
pena
I
whistle
and
untie
a
pain
Que
se
hizo
nudo
en
mi
pecho.
That
has
become
a
knot
in
my
chest.
Guardo
en
el
alma
el
acecho,
I
keep
in
my
soul
the
ambush,
Una
pasión
sin
medida,
A
passion
without
measure,
Y
sé
jugarme
la
vida
And
I
know
how
to
risk
my
life
Por
un
naipe
y
una
dama,
For
a
card
and
a
lady,
Si
me
habrán
dejao
de
cama
If
they
have
left
me
in
bed
Naipes,
paicas
y
bebidas.
Cards,
women,
and
drinks.
Me
templé
en
los
bodegones
I
tempered
myself
in
the
taverns
Sacando
lustre
al
estaño,
Polishing
the
tin,
Vi
hacer
callo
al
desengaño
I
saw
disappointment
become
calloused
En
corazón
de
varones.
In
the
hearts
of
men.
Pianto
de
los
metejones
I
weep
for
the
infatuations
Que
traen
al
amor
fulero,
That
bring
fickle
love,
Pero
soy
bueno
y
sincero
But
I'm
good
and
sincere
Cuando
el
amor
me
echa
garra.
When
love
grabs
me.
¡Yo
soy
como
la
guitarra,
I'm
like
a
guitar,
Canto
y
lloro
cuando
quiero!
I
sing
and
cry
when
I
want
to!
Évaluez la traduction
1
Farol
2 Garua
3 Percal
4 Soñar y Nada Más
5 Tal Vez Sera Su Voz
6 Soy un porteño
7 Uno
8 Por Las Calles De La Vida
9 De Barro
10 Margarita Gauthier
11 Valsecito Amigo
12 Buenos Aires
13 Uruguaya
14 Tango y Copas
15 Soy Del Noventa
16 Ropa blanca
17 Pa' Qué Seguir
18 Inspiración
19 Farolito de Papel
20 El Distinguido Ciudadano
21 Cuando Tallan los Recuerdos
22 Corazon, no le hagas caso
23 Cantando Se Van las Penas
24 Cada Vez Que Me Recuerdes
2 Garua
3 Percal
4 Soñar y Nada Más
5 Tal Vez Sera Su Voz
6 Soy un porteño
7 Uno
8 Por Las Calles De La Vida
9 De Barro
10 Margarita Gauthier
11 Valsecito Amigo
12 Buenos Aires
13 Uruguaya
14 Tango y Copas
15 Soy Del Noventa
16 Ropa blanca
17 Pa' Qué Seguir
18 Inspiración
19 Farolito de Papel
20 El Distinguido Ciudadano
21 Cuando Tallan los Recuerdos
22 Corazon, no le hagas caso
23 Cantando Se Van las Penas
24 Cada Vez Que Me Recuerdes
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.